В окрестностях водного курорта Унсэн — Мидзухара Сюоси

Ирисы на лугу —
в белесых клубах тумана
лиловые пятна… Читать далее «В окрестностях водного курорта Унсэн — Мидзухара Сюоси»

Осенняя морось — Иида Дакоцу

Осенняя морось.
Никнет папоротник меж камней
на горных кручах… Читать далее «Осенняя морось — Иида Дакоцу»

Открываю жаровню — Такахама Кёси

Открываю жаровню —
неподвижно висит над пеплом
сонный паук… Читать далее «Открываю жаровню — Такахама Кёси»

Когда в селенье Токива слагали стихи о первой осенней луне — Сайгё

Даже постигнув суть
Этого бренного мира,
Все же невольно вздохнешь: Читать далее «Когда в селенье Токива слагали стихи о первой осенней луне — Сайгё»

Если б замолкли голоса соловьев в долине, где я живу — Сайгё

Когда б улетели прочь,
Покинув старые гнезда,
Долины моей соловьи, Читать далее «Если б замолкли голоса соловьев в долине, где я живу — Сайгё»

Опадают цветы хурмы — Танэда Сантока

Опадают цветы хурмы,
а цветы на чайных кустах
как раз раскрылись… Читать далее «Опадают цветы хурмы — Танэда Сантока»

Переправляюсь в лодке на остров Комамэ — Мидзухара Сюоси

Яблонь цветенье —
после недавнего ливня
море белым-бело… Читать далее «Переправляюсь в лодке на остров Комамэ — Мидзухара Сюоси»

Отдохни, корабль — Мацуо Басё

Отдохни, корабль!
Персики на берегу.
Весенний приют. Читать далее «Отдохни, корабль — Мацуо Басё»

Синтоистское святилище у подножия горы в Одани — Иида Дакоцу

Нежданная оттепель.
Растекся туман клубами,
поплыл над плетнем… Читать далее «Синтоистское святилище у подножия горы в Одани — Иида Дакоцу»

Предпоследний в году — Такахама Кёси

Предпоследний в году,
назван месяц «малой весною» —
по-весеннему воздух чист… Читать далее «Предпоследний в году — Такахама Кёси»