У входа в университет — Накамура Кусадао

Толпа студентов —
большинство из них бедняки.
Гуси пролетают… Читать далее «У входа в университет — Накамура Кусадао»

Загородный дворец Сюгакуин — Мидзухара Сюоси

Провожаю весну —
под дождем, до нитки промокнув,
с тучей лицом к лицу… Читать далее «Загородный дворец Сюгакуин — Мидзухара Сюоси»

Подметенный мой двор — Такахама Кёси

Подметенный мой двор
вновь устлать листвою опавшей
спешит старое дерево… Читать далее «Подметенный мой двор — Такахама Кёси»

Слышал я, что если случится пробудить в себе — Сайгё

Слышал я, что если случится пробудить в себе «истинное сердце», то даже в пламени Вечного ада Аби возможно просветление

Пускай без роздыху
Терзают лютые муки
В самом яром пламени, Читать далее «Слышал я, что если случится пробудить в себе — Сайгё»

Хочется хоть раз — Мацуо Басё

Хочется хоть раз
В праздник сходить на базар
Купить табаку. Читать далее «Хочется хоть раз — Мацуо Басё»

Остров Бакланов в озере Кавагути — Иида Дакоцу

Из облачных высей
опустился на остров фазан —
с озера дальний зов… Читать далее «Остров Бакланов в озере Кавагути — Иида Дакоцу»

Скоро, скоро исчезнет — Такахама Кёси

Скоро, скоро исчезнет
и эта сухая листва,
что кружит по саду… Читать далее «Скоро, скоро исчезнет — Такахама Кёси»

О том, как во всех домах празднуют приход весны — Сайгё

У каждых ворот
Стоят молодые сосны.
Праздничный вид!
Во все дома без разбора Читать далее «О том, как во всех домах празднуют приход весны — Сайгё»

Стихи, сочиненные в канун первого дня третьей луны — Сайгё

Весна уходит…
Не может удержать ее
Вечерний сумрак.
Не оттого ли он сейчас Читать далее «Стихи, сочиненные в канун первого дня третьей луны — Сайгё»

Прогулка в лодке по озеру Хибара — Мидзухара Сюоси

Сквозь завесу дождя
различаю остров Вороний
среди множества островков… Читать далее «Прогулка в лодке по озеру Хибара — Мидзухара Сюоси»