Бушуют в келиях, мечетях и церквах — Омар Хайям

Бушуют в келиях, мечетях и церквах,
Надежда в рай войти и перед адом страх.
Лишь у того в душе, кто понял тайну мира, Читать далее «Бушуют в келиях, мечетях и церквах — Омар Хайям»

Неправ, кто думает, что бог неумолим — Омар Хайям

Неправ, кто думает, что бог неумолим
Нет, к нам он милосерд, хотя мы и грешим.
Ты в кабаке умри сегодня от горячки, —
Сей грех он через год простит костям твоим. Читать далее «Неправ, кто думает, что бог неумолим — Омар Хайям»

В глуби небес — бокал, невидимый для глаз — Омар Хайям

В глуби небес — бокал, невидимый для глаз;
Он уготован там для каждого из нас.
Поэтому, мой друг, к его краям устами
Прильни безропотно, когда придет твой час. Читать далее «В глуби небес — бокал, невидимый для глаз — Омар Хайям»

Что плоть твоя, Хайям? Шатер, где на ночевку — Омар Хайям

Что плоть твоя, Хайям? Шатер, где на ночевку,
Как странствующий шах, дух сделал остановку.
Он завтра на заре свой путь возобновит, Читать далее «Что плоть твоя, Хайям? Шатер, где на ночевку — Омар Хайям»

Цветам и запахам владеть тобой доколе? — Омар Хайям

Цветам и запахам владеть тобой доколе?
Доколь добру и злу твой ум терзать до боли?
Ты хоть Земземом будь, хоть юности ключом, — Читать далее «Цветам и запахам владеть тобой доколе? — Омар Хайям»

Не унывай, мой друг! До месяца благого — Омар Хайям

Не унывай, мой друг! До месяца благого
Осталось мало дней, — нас оживит он снова,
Кривится стан луны, бледнеет лик его, —
Она от мук поста сойти на нет готова. Читать далее «Не унывай, мой друг! До месяца благого — Омар Хайям»

Чем омываться нам, как не вином, друзья? — Омар Хайям

Чем омываться нам, как не вином, друзья?
Мила нам лишь в кабак ведущая стезя,
Так будем пить! Ведь плащ порядочности нашей Читать далее «Чем омываться нам, как не вином, друзья? — Омар Хайям»

Хмельная чаша нам хотя запрещена — Омар Хайям

Хмельная чаша нам хотя запрещена,
Не обойтись и дня без песни и вина;
На землю выливай из полной чаши каплю,
А после этого всю осушай до дна. Читать далее «Хмельная чаша нам хотя запрещена — Омар Хайям»

Пусть пьяницей слыву, гулякой невозможным — Омар Хайям

Пусть пьяницей слыву, гулякой невозможным,
Огнепоклонником, язычником безбожным, —
Я, верен лишь себе, не придаю цены Читать далее «Пусть пьяницей слыву, гулякой невозможным — Омар Хайям»

Коль ты мне друг, оставь словесную игру — Омар Хайям

Коль ты мне друг, оставь словесную игру
И мне вина налей; когда же я умру,
Из праха моего слепив кирпич, снеси ты
Его в кабак и там заткни в стене дыру.

Омар Хайям
(Перевод с фарси Тхоржевского)