Этюды о свете — Дайана Ди Прима

claritas:
солнце
поймано в росе
искрящаяся бесформенность
мы стоим снаружи

candor:
свет
хор нарастает,
заполняя контуры архитектуры
собор
дворец
театр

lumen:
свет
как рельеф, написанный сам собой
выше и выше, на поверхности
воды, необъяснимое
вечное движение

lux:
острие иглы
выходит
из ядра
Земли
тончайшие
пронизывающие лучи

Примечание переводчика.
Названия четырёх частей
— почти синонимы, вариации
на тему блеска, света,
сияния.

Дайана Ди Прима
(Перевод Караковского А.)

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *