Что такое любовь
24.11.2017
bank-medias.ru | http://sportnews94.ru | http://telepat09.ru | mynewsmaker.ru/ | seonus.ru

Стихи о Сербии

Стихи о любви - Коллекции стихов
16.08.2017 22:49

Стихи о СербииСербия - серп по сердцу, сердцу высокой пробы;
Бич по глазам, смотревшим на всё, как на Бога.
Я не знаком с тобой лично, но из Отчизны сугробов,
Тощих мхов и озер бездонных твоя боль во мне бьётся тревогой.

Я молюсь за тебя в старом храме, никогда не знавшем ремонта,
Размышляя над схожестью судеб, над схожестью флагов.
Я верю в твою победу - пусть не на этом фронте,
А в вечности - в Царствии Бога Живаго.

Ивана Никодиевич
(Перевод с сербского Ильин С.)


*****

Сербия... И ты цветёшь, родная, -
Не боишься ни бурь и ни гроз...
Твоя красота, обнимая
Влечёт, умиляет до слёз...
Сербия... Цвети, родная, -
И враг не сломит тебя.
Терпи и пой, живи и стой...
Ведь Господь, так любит тебя!

*****

Я не терплю празднословий бессмысленных!
Твёрдо скажу, отвергая блажь праздную:
Сербия - южнославянская истина!
Сербия - истина южнославянская!

Прочь восхваления подобострастные!
Сердцу приятна глубокая искренность:
Сербия - исповедь южнославянская,
Сербия - южнославянская исповедь.

Вера! Отвага! Честь! Милосердие...
Светлый и скорбный день Видовдан...
Живела, Сербия! Живела, Сербия!
Боже, храни православных славян!

Годы неволи страну обескровили,
Но не сломили души могучие,
Что угнетателям гроб приготовили!
Радуйся, Лазарь-великомученик!

Девушка сербская мне улыбается,
В чистой улыбке - ласка бездонная.
Сербия - это родная красавица,
Нежная, чуткая, скромная, добрая.

Вера! Отвага! Честь! Милосердие...
Светлый и скорбный день Видовдан...
Живела, Сербия! Живела, Сербия!
Боже, храни православных славян!

Нет! Красота никогда не состарится!
В ней навсегда благодать христианская...
Сербия - южнославянское таинство,
Вечное таинство южнославянское.

Не разорвать единение братское!
Сербия, ты, как и Русь - неизведанность...
Сербия - преданность южнославянская,
Крепкая южнославянская преданность.

Вера! Отвага! Честь! Милосердие...
Светлый и скорбный день Видовдан...
Живела, Сербия! Живела, Сербия!
Боже, храни православных славян!

Филатов Богдан

*****

В самом сердце Европы
Есть родная страна,
Там, где горные тропы,
Распростерлась она.
Там, где Сава с Дунаем
Образуют поток,
Белый город узнаем,
Что прекрасный цветок.
Сорок армий он видел,
Восставал из руин,
Его первый правитель
Был отважный друид!
Славным сербским народом
Был взращен Белград вновь.
Средь христианского рода
Здесь пребудет любовь.

*****

Красу твою, страна моя святая,
Я тридцать лет повсюду воспеваю,
и сотню лет я проживи на свете
прекрасней места в мире мне не встретить.

Твои луга, поля, деревни, сёла
звучат во мне мелодией весёлой,
и горько мне глядеть, как кто-то рушит
Святыни наши, что дарили радость душам.

И сердцу и душе моей отрада,
ты вся полна чудесных ароматов,
Святые многие в тебе сияли наши,
нет, Родина, тебя милей и краше!

Горжусь тобой, держава пресвятая,
Сербии имя всюду прославляю,
я не ищу иного в мире рая:
прекрасней всех земля моя родная!

Ивана Никодиевич
(Перевод с сербского Ильин С.)


*****

На просторах гордых Балкан,
Вся в цветах родная земля,
И всех краше гора-великан,
Воды рек, что блеск хрусталя.
Там Джеравица твердо стоит,
Река Ситница быстро течет,
Вокруг Поля священного вид,
Там родился Сербский Народ.
Сердца Сербского здесь Кольбель,
Здесь князь Лазарь как мученик пал,
Здесь в Европу распахнута дверь,
И сейчас дух чужой правит бал...
Но я знаю, что час тот пробьет,
И сияние христианских знамен
Всколыхнут сей могучий народ,
Святой Крест он возьмет на рамен.

*****

Над Сербией смилуйся ты, боже!
Заедают нас волки янычары!
Без вины нам головы режут,
Наших жен обижают, позорят,
Сыновей в неволю забирают,
Красных девок заставляют в насмешку
Распевать зазорные песни
И плясать басурманские пляски.
Старики даже с нами согласны:
Унимать нас они перестали, -
Уж и им нестерпимо насилье.
Гусляры нас в глаза укоряют:
Долго ль вам мирволить янычарам?
Долго ль вам терпеть оплеухи?
Или вы уж не сербы, - цыганы?
Или вы не мужчины, - старухи?
Вы бросайте ваши белые домы,
Уходите в Велийское ущелье, -
Там гроза готовится на турок,
Там дружину свою собирает
Старый сербин, воевода Милош!

Александр Пушкин

*****

Красу твою, страна моя святая,
Я тридцать лет повсюду воспеваю,
и сотню лет я проживи на свете
прекрасней места в мире мне не встретить.

Твои луга, поля, деревни, сёла
звучат во мне мелодией весёлой,
и горько мне глядеть, как кто-то рушит
Святыни наши, что дарили радость душам.

И сердцу и душе моей отрада,
ты вся полна чудесных ароматов,
Святые многие в тебе сияли наши,
нет, Родина, тебя милей и краше!

Горжусь тобой, держава пресвятая,
Сербии имя всюду прославляю,
я не ищу иного в мире рая:
прекрасней всех земля моя родная!

Ивана Никодиевич
(Перевод с сербского – Сергей Ильин)


*****

Белый остров в пучине последних времен,
Белый голубь среди оголтелых ворон,
Тебя продали страны соседние.
Под кровавыми тучами мокнет жнивье...
Повторяя: "Россия! Ты - сердце мое.
Сербия! Ты - предсердие".

Яд измены славянам глотать не впервой.
Пляшет племя людское под демонский вой.
Надрывается мир от усердия.
Но, сгорая от горечи, небо поет,
Повторяя: "Россия! Ты - сердце мое.
Сербия! Ты - предсердие".

Тать заморский тебе подписал приговор,
Вынул нож из кармана полуденный вор -
Ни пощады, ни милосердия.
В черный свиток совьется земное былье,
Повторяя: "Россия! Ты - сердце мое.
Сербия! Ты - предсердие".

Если снова неравным окажется бой,
Вырвут жизнь из груди моей вместе с тобой,
Но два образа - Саввы и Сергия
Я увижу на облаке сквозь забытье,
Повторяя: "Россия! Ты - сердце мое.
Сербия! Ты - предсердие".

Невинная Валентина

*****

Есть много разных стран на свете,
Начну перечислять - собьюсь,
Но мне родней на всей планете
Лишь только Сербия и Русь.

Русь - наша Родина Святая,
А Сербия - её сестра,
Душа славянская, простая,
Что задушевностью мудра.

Не отступившая от Веры
И не предавшая Христа!
В ней Сербский Дух - свободный, древний,
Земля и неба высота.

В ней неразгаданность и ясность,
Печаль с весельем пополам.
В ней сказка, что осталась сказкой,
В которую поверил сам.

О, благодатное славянство!
Храни, ликуя, благодать!
Я звон колоколов белградских
Хочу словами передать.

Хочу с восторженным волненьем
Влюблённым сердцем говорить,
Чтоб с колокольни вдохновенья
Словесный благовест пролить.

Пролить, забвенья не пугаясь,
На образа перекрестясь.
Преувеличить не пытаясь
И приуменьшить не боясь.

Пускай слова звучат иначе,
Чем колокольный чистый звон...
Я Русь люблю, а это значит,
Что я и в Сербию влюблён!

Филатов Богдан