Стихи про Алису в стране чудес

Стихи про Алису в стране чудесМир волшебный — зазеркалье —
дверь внезапно распахнул.
Ой, куда же мы попали?
В незнакомую страну!
Кролик здесь и Королева.
Где тут право, где тут лево?
Что тут дальше, что тут ближе?
Это выше или ниже?
Далеко или не близко?
И куда вдруг кот исчез?
Путешествует Алиса
по стране своей чудес.

Блинникова Марина

*****

Математик сказку написал
Для Алисы, девочки прелестной.
Сказку эту целый мир узнал,
Сказка стала широко известной.
Математик в сердце образ нёс
Маленькой своей Алисы Лидделл.
Восхищенье девочкой из грёз
Каждый понял, кто б её увидел.
Сказка начиналась под землёй.
Девочка искала сад роскошный.
Был красивый сад её мечтой,
Без мечты жить было невозможно.

Алиса и Белый Кролик

Белый Кролик
Я при себе ношу часы,
И веер, и перчатки!
О, дева неземной красы,
С тобой мгновенья сладки!
Пойдём со мною, Мэри-Энн!
Ах, или ты Алиса?
А, впрочем, мне неважно, с кем
Я буду веселиться!
Сыграем мы с тобой в крокет,
Жить будем днём единым!
Что ты ответишь — да иль нет?
Отбрось свою гордыню!

Песня Алисы

Хочу прийти в прекрасный сад,
Где цветники, фонтаны.
Ты жалким развлеченьям рад,
Но я так жить не стану.
Ты потерял себя давно
Среди твоих свиданий,
А мне в пути быть суждено,
Ведь нет других желаний,
Лишь только в сад хочу прийти,
Цветами любоваться,
Что там успели расцвести,
Весною наслаждаться.
И там теперь — моя мечта,
Туда — моё стремленье.
Была в душе лишь темнота,
И вот сейчас — прозренье.

Алиса и Мышь

Мышь

За английскую корону
Шла война, и вот две ветви
Королевских, словно вепри,
Бились в схватке разъярённо.
На одном семейном гербе
Роза красная алела,
А рисунок розы белой —
На другом. Сраженье, верно,
Длилось тридцать лет, но розы
Генрих в герб заплёл единый.
Так цвет снега и кармина
Нам принёс войну и слёзы.

Песня Алисы

Розы белой, розы алой
Нам винить ни в чём не должно.
Осуждать нельзя нам ложно
Цвет тумана и коралла.
Сами мы творим все войны,
А дружили в сказке нежно
Алоцветик с Белоснежкой.
Розы всех похвал достойны.
В сад пойду, куда и шла я.
Роз там много белых, красных.
Нет, цветы нам не опасны,
Лишь душа опасна злая.

Алиса и Синяя Гусеница

Песня Синей Гусеницы

Вечерний звон вновь оглашает
Те заповедные места.
Но сердце знает, сердце знает,
Что ложа пятая пуста.
При счастье все дружатся с нами,
При горе нету тех друзей.
Бессонницу овеяв снами,
Не привлекла б она очей.
Не зарастёт на сердце рана
Из майских роз и нимф речных.
Как больно, милая, как странно:
Я встретил вас в мечтах моих.

Песня Алисы

Слов в этой песне очень много,
Отсутствует лишь малость тут,
Ценней сокровища любого —
Её гармонией зовут.
Я в сад иду, и я надеюсь
Там все богатства получить:
Фиалка — скромность, ландыш — прелесть,
Сирень — гармонии лучи,
Тюльпан — свобода, роза — сила,
И мудрость — гиацинта цвет.
Я при себе всегда б носила
Такой магический букет.

Алиса и Герцогиня

Любви не буду ждать я чистой
И выйду замуж за министра.
Мы будем жить с супругом вместе
В старинном родовом поместье.
Я стану первой дамой бала.
Мне, светской леди, не пристало
Пылать любовью, но мне нужен
Звон золота и блеск жемчужин.
Я так мечтаю стать богатой,
Носить брильянты в пять каратов.
И, чтоб мечту исполнить быстро,
Я выйду замуж за министра.

Песня Алисы

Хочу влюбиться в менестреля,
Чтоб души нежностью горели,
Чтоб мы повсюду были вместе,
Чтоб он мне посвящал все песни.

Ему женою верной стану.
Свою любовь жду неустанно.
Сейчас живу я одиноко.
Я в сад дорогою далёкой

Иду к своей желанной цели.
Когда я встречу менестреля,
Ему назначу я свиданье
В саду, что весь — любви мечтанье.

Алиса и Чеширский Кот

Чеширский Кот:
Ты идёшь в чудесный сад
За своею грёзой.
Не пойти ль тебе назад?
Ведь ещё не поздно.

Алиса:
Сад прекрасный и большой —
Верх моих желаний.
Отдохну я там душой
От людских страданий.

Чеширский Кот:
Ты подвержена мечтам.
В сад придёшь ты вскоре.
Ты уверена, что там
Радость, а не горе?

Алиса:
Там роскошные цветы,
Чистые фонтаны.
Там, где царство красоты,
Места нет обману.

Чеширский Кот:
Всё-таки идёшь ты в сад,
Ни к чему советы.
Там не рай — кромешный ад,
Ты запомни это.

Безумное Чаепитие

Сказка Сони

Три сестры жили в вафельном доме,
Дом стоял в кисельном колодце.
Сёстры ели конфеты, а кроме —
Мармелад, зефир — что придётся.
В их саду леденцы расцветали,
В огороде — пряники, сахар.
Был забор из пирожных миндальных.
Так и жили сёстры без страха
И печалей. Им жизнь была в радость,
И текла она в шоколаде.
Все хотели бы есть только сладость.
Грезят все о такой награде.

Песня Алисы

Три сестры только сладости ели,
Ни о чём другом не мечтая.
Грустно, что без возвышенной цели
Протекает жизнь молодая.
Скучно станет в колодце кисельном,
Хоть он сделан из мармелада.
Жить нельзя в прозябаньи бесцельном,
Не ища волшебного сада.
Юным девушкам тесно и душно
Жить в тюрьме шоколадных клеток,
И мечтанья о замках воздушных
Есть в сердцах принцесс и гризеток.
Мы уходим скитаться по свету
Из своей уютной неволи.
Сад прекрасный найду, хоть планету
Обойду, терзаясь от боли.

Карты

Четыре Короля в Стране Чудесной.
Червонный — сильный, Пиковый — жестокий,
Король Бубновый — хитрый и бесчестный,
Крестовому дарован ум глубокий.
И есть в Стране Чудес четыре Дамы.
В Червонной — гордость, в Пиковой — кокетство,
Бубновая слывёт красивой самой,
Крестовой нет умнее в королевстве.
Валеты — четверо оруженосцев.
Червонный — нежный, Пиковый — лиричный,
Бубнового красивей не найдётся,
Крестовый же — художник романтичный.
Сколь карты лицемерны и лукавы!
Бубён, Червей, Треф, Пик — все Королевы
В зал тронный ходят с Королями вправо,
А в пышный сад с Валетами — налево.

Алиса, Грифон и Черепаха Квази

Алиса:
Моя мечта затоптана в пыли!
О, как убоги Дамы, Короли,
Валеты — словом, карты всей земли!

Грифон:
Утешься, с нами потанцуй кадриль.
Да, красота, гармония — лишь пыль,
Да, честь и смелость — сказка, подлость — быль.

Алиса:
Чтоб сад найти, я обошла весь свет.
Болото — королевский ваш крокет!
Куст белых роз тут красят в красный цвет!

Черепаха Квази:
Утешься и отведай с нами суп,
Он из морской капусты и из круп.
Неважно ведь, умён ты или глуп.

Алиса:
В Стране Чудес господствует обман.
В одних здесь — подлость, а в других — изъян.
Как жить со множеством сердечных ран?

Суд над Алисой

Карты:
Для чего она пела?
Здесь запрещается пенье!
Как она смела
Совершить это преступленье?
Зачем о любви заводила речь?
Голову с плеч!

Алиса:
Мне не страшно — карты вы игральные,
Я стою над вами, высока.
Но надолго буду я печальною,
Долго будет мысль о вас горька.
Раньше я тянула руки к каждому,
Кто со мною рядом проходил.
Больше окружение неважно мне.
Тот, кто глуп, смешон тому, кто мил.
Больше никогда со мной не встретятся
Те, кто чистоту попрать могли.
Ото всех закрою своё сердце я,
Злом живите от меня вдали.
Если вам когда-нибудь захочется
Вызвать из спокойствия меня,
Всё-таки оставьте в одиночестве —
Сделаете лучше для себя.

Чеширский Кот

В сад пришла ты дальнею дорогою.
Знаю я, кого встречала ты.
Здесь грустили и страдали многие,
Но прошу, не обвиняй цветы.
Ты запомни ландыши, не горести,
Ты запомни астры, не беду.
Верю, что шипы забудешь вскорости,
Розы лишь запомнишь ты в саду.

Богомолова Леонида

*****

Стихотворение Льюиса Кэрролль про «Алису в стране чудес»

В дыханье золотого дня
Беспечно мы плывем.
Две пары ручек воду бьют
Послушливым веслом,
А третья, направляя путь,
Хлопочет над рулем.

Что за жестокость! В час, когда
И воздух задремал,
Вдруг приставать ко мне, чтоб я
Им сказку рассказал!
Но их, ведь, три, а я один
И я не устоял.

Мне властно Первая велит:
— Ну, начинай рассказ!
— Побольше, милый, небылиц! —
Звучит Второй приказ,
А Третья прерывает речь
В минуту только раз.

Но скоро смолкли голоса,
Все три внимают мне.
Воображенье их ведет
По сказочной стране,
С Алисой речь зверей и птиц
Им внятна в тишине.

Когда же я, устав, рассказ
Невольно замедлял
И «на другой раз» отложить
Смиренно умолял,
Три голоска кричали мне:
— Другой раз — он настал! —

Так о стране волшебных снов
Рассказ явился мой.
И приключений возникал
И завершился рой.
Садится солнце, и плывем
Мы весело домой.

Алиса! повесть для детей
Тебе я отдаю.
В венок из пестрых детских снов
Вплети мечту мою,
Как пилигрим хранит цветок,
Что рос в ином краю.

Льюис Кэрролл
(Перевод Соловьёвой П.)

*****

Июльский полдень золотой
Сияет так светло,
В неловких маленьких руках
Упрямится весло,
И нас теченьем далеко
От дома унесло.

Безжалостные!
В жаркий день,
В такой сонливый час,
Когда бы только подремать,
Не размыкая глаз,
Вы требуете, чтобы я
Придумывал рассказ.

И Первая велит начать
Его без промедленья,
Вторая просит: «Поглупей
Пусть будут приключенья».
А Третья прерывает нас
Сто раз в одно мгновенье.

Но вот настала тишина,
И, будто бы во сне,
Неслышно девочка идет
По сказочной стране
И видит множество чудес
В подземной глубине.

Но ключ фантазии иссяк —
Не бьет его струя.
— Конец я после расскажу,
Даю вам слово я!
— Настало после! — мне кричит
Компания моя.

И тянется неспешно нить
Моей волшебной сказки,
К закату дело, наконец,
Доходит до развязки.
Идем домой. Вечерний луч
Смягчил дневные краски.

Алиса, сказку детских дней
Храни до седины
В том тайнике, где ты хранишь
Младенческие сны,
Как странник бережет цветок
Далекой стороны.

Уолтер Хос
(Перевод Демуровой Н.)

*****

Она в стране чудес была
Где кот чеширский улыбался
И постепенно, вот дела
Под разговоры испарялся
И в зазеркалье как-то раз
Она ходила Белой Пешкой…
Наверняка любой из Вас
Мне назовёт её без спешки.

*****

Пусть этот мир живет лишь в сказке,
Страна чудес захватит нас и унесет,
В свой лабиринт из вечной сказки,
Где ты поверь как вечный бог,
Откусишь хлеба ,выпьешь сказки
И вдруг ты вырастешь до дней,
Потом уменьшишся от сказки,
Заглянешь в сказочную дверь,
А там сады и королева
Играет в крокет сама собой,
Ты не играй с ней осторожно,
Она ведь, не дружит с головой,
Там все цветы покрашены,
Там есть кисельные моря,
Там кот Чиширский ходит ясно
И сказку говорит тебе.
. . .

Моя Алиса попадет в страну чудес
И на часах все время остановится,
Она все будет падать в день,
Лететь по яме чудотворной,
Она Алиса создана для дней,
Которые бегут у детства,
Она заходит в каждый дом
Неся страну чудес всем сердцем.

*****

Попала Алиса в мир незнакомый,
В свой мир снов.
И снится ей,что она невесома
И летает среди облаков.

Алиса, Алиса, Алиса,
Проснись!
Это всего лишь часть твоих фантазий!
Очнись!

Теперь уж,Алиса идёт по тропе
Встречает Чеширского кота,
Мысли путаются в её голове:
Куда же попала она?

Алиса, Алиса, Алиса,
Проснись!
Это всего лишь часть твоих фантазий!
Очнись!

Алиса летает на небесах,
Плавает под водой,
Это всё в её сказочных снах…
Но ей хочется домой.

Алиса, Алиса, Алиса,
Проснись!
Это всего лишь часть твоих фантазий!
Очнись!

Чтобы Алисе вернуться домой,
Ей нужно проснуться,
Но Страна чудес так красива порой,
Что она не в силах вернуться…

Алиса, Алиса, Алиса,
Проснись!
Это всего лишь часть твоих фантазий!
Алиса, Алиса, Алиса,
Проснись!
Это лишь часть твоих воображений!
Очнись!
Это лишь часть твоих мечт!
Проснись!
Это всего лишь часть твоих желаний,
Твоих снов!
Очнись!..

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *