Стихи о боге Посейдоне

Песня — о боге великом, владыке морей Посейдоне.
Землю и море бесплодное он в колебанье приводит,
На Геликоне царит и на Эгах широких. Двойную
Честь, о земли Колебатель, тебе предоставили боги:
Диких коней укрощать и спасать корабли от крушенья.
Слава тебе, Посейдон, — черновласый, объемлющий землю!
Милостив будь к мореходцам и помощь подай им, блаженный!

Гомер
(Перевод В.В. Вересаева)

*****

Могучий властитель морей Посейдон.
Трезубец зловещий в руке держит он.
Его все движения слушают волны
Спокойствием в море все люди довольны.
Живёт во дворце он подводном своём
С женой Амфитритой и с ними Тритон.
Среди всех божеств, окружающих их,
Есть старец Нерей возле чудищ морских.
Полста дочерей у того старика —
Счастливое плаванье шлют морякам.
Протей рядом с ними свой облик меняет —
В различных животных себя превращает.
Бог Главк — покровитель морей, рыбаков
Советы давал он для всех моряков.
Все земли седой Океан обтекает,
Живящей водой всё живое спасает.

Козлов Василий

*****

Вот идет он к синему морю,
Видит, на море черная буря:
Так и вздулись сердитые волны,
Так и ходят, так воем и воют.
А. С. Пушкин

Боялись греки Посейдона
Намного больше, чем других,
Богов Олимпа, кто у трона,
Неважно Зевс он иль Аид.

Себя считал он равным Зевсу,
А может выше — старший брат!
Он мог поднять воды завесу
И — берегись, кто виноват.

Зависели от моря греки,
Лавровый лист и виноград,
Оливкового масла реки —
Приправа к пище и наряд.

Я, путешествуя по свету,
Дивился в Греции местам —
Садов оливковых приметы
Бескрайних и безбрежных там.

Не рожь, не гречка, не пшеница.
С олив возможно масло взять!
К салату может быть сгодится
Приз олимпийцам можно дать.

Намаслить тело перед боем,
Запечь мусаку, клефтико;
Сувлаки иль шашлык устроит,
А может гирос и вино.

Но как прожить — на «фикус с маслом»
Откуда к ним еда пришла.
На Средиземном мало пашен —
Им с севера пшеница шла.

Барашки были. Не пшеница.
Не рожь, ячмень или овёс.
Их то везли из-за границы.
На них то был особый спрос.

Известна битва греков с Троей —
Но не Елена им нужна,
К Босфору выход для торговли —
Рабов побольше и зерна.

А из Египта шёл ячмень
Всё в Грецию, конечно морем. —
А Посейдона лишь задень,
Его дразнить совсем не стоит.

Он людям подарил коней,
Хотя сам ездил на дельфинах.
У берегов тот культ сильней,
Знакомым с Посейдона силой.

Нептун — у Римлян звался он,
И Ньёрдом, в сагах скандинава;
Рюдзин — в Японии бог-дракон.
Нам — золотая рыбка стала.

Оскар Хуторянский

*****

Далеко в седой пучине, на дне моря во дворце
Посейдон сидел в кручине, с легкой грустью на лице.
Амфитритою пленен был, дочерью морского старца.
Обольстить ее не мог он, как он только ни старался!

Амфитрита дочь Нерея, нимфа вольная морей,
укрывалась у Атласа. Спрятал дочку там Нерей.
Указал дельфин заморский, «богу» вод всех и морей
расчудесный сад, где спрятал дочку старец бог Нерей.

К Гесперидам и к Атласу, в колеснице золотой.
Посейдон помчался тут же за девицей, за красой!
Нереиду «бог» похитил, спрятал в гроте под водой.
Амфитрита стала верной Посейдоновой женой.

Народился у супругов их любимый сын Тритон.
Вызывает бури криком из трубы зазывно он.
Колесница Посейдона из сверкающих камней!
Запряжены в нее кони, нету тех коней быстрей!

Черногривы кони «бога» лихо мчат его по морю!
Быстроглазые дельфины вслед плывут, с волною споря.
Посейдон трезубцем машет, над волною простирает.
Усмиряет злые волны, буря сразу затихает!

Посейдона — нереиды в море синем окружают.
Выплывают из пучины, резво плещутся, играют.
Вереницей выплывают дочки чудные — Нерея.
Напевают нежно песни, солнце ласково их греет.

Вереницы в море чудищ, и «богов» различных.
Населяют море нимфы, очень симпатичные!
«Божества» морские людям в море часто помогают.
Благоденствие и радость смертным всем желают!

Олейникова Лидия

*****

Солнце лучами играло
Над морем, катящим далеко валы;
На рейде блистал в отдаленьи корабль,
Который в отчизну меня поджидал;
Только попутного не было ветра,
И я спокойно сидел на белом песке
Пустынного берега.
Песнь Одиссея читал я — старую,
Вечно юную песнь. Из ее
Морем шумящих страниц предо мной
Радостно жизнь подымалась
Дыханьем богов,
И светлой весной человека,
И небом цветущим Эллады.

Благородное сердце мое с участьем следило
За сыном Лаэрта в путях многотрудных его,
Садилося с ним в печальном раздумьи
За радушный очаг,
Где царицы пурпур прядут,
Лгать и удачно ему убегать помогало
Из объятий нимф и пещер исполинов,
За ним в Киммерийскую ночь, и в ненастье,
И в кораблекрушенье неслось,
И с ним несказанное горе терпело.

Вздохнувши, сказал я: «Злой Посейдон,
Гнев твой ужасен,
И сам я боюсь
Не вернуться в отчизну!»
Едва я окончил —
Запенилось море,
И бог морской из белеющих волн
Главу, осокой венчанную, поднял,
Промолвив в насмешку:

«Что ты боишься, поэтик?
Я нимало не стану тревожить
Твой бедный кораблик,
Тебя не заставлю излишней качкой
Бояться за бедную жизнь.
Ведь ты, поэтик, меня никогда не сердил:
Ни башенки ты не разрушил у стен
Священного града Приама,
Ни волоса не спалил на главе
Полифема, любезного сына,
И тебе не давала советов ни в чем
Богиня ума — Паллада-Афина».

Так возввал Посейдон
И в море опять погрузился;
И над грубой матросской шуткой
Под водой засмеялась
Амфитрита, толстая торговка рыбой,
И глупые дочки Нерея.

Генрих Гейне
(Перевод с неиецкого Афанасия Фета)

*****

С первой утренней зарницей
Затрубил в свой рог Тритон*.
Выезжает колесница —
В ней могучий Посейдон.

Раздувают кони ноздри
И несутся над водой,
Мириады брызг, как звёзды,
Отражаются волной.

На ветру трепещут гривы,
Даль скрывается в туман,
Волны с гулом боязливым
Покрывают океан.

Свита чудищ с головами
То ли рыбы, то ли львов,
И дракон под облаками
Из картины страшных снов.

Рог Тритона, рёв глубинный —
Звук чудовищных валторн.
Любопытные дельфины
Оседлали гребни волн.

Посейдон — воитель грозный,
Властный, норовом суров.
Если хмур — звучит нервозно
Свист бушующих ветров.

Вот, привстав, взмахнул трезубцем —
Объявляется война!
Бьёт отважных и безумцев
Ошалевшая волна.

Воевать с ним безуспешно —
От вселенского стыда
В бухтах прячутся поспешно
Под прикрытия суда.

Шторм, цунами… На сегодня
Утверждён его закон!..
Тронул бороду довольно
Подобревший Посейдон.

И умчался с царской свитой
Во дворец, что в сини вод,
Где в объятьях Амфитриты**
Устранится от забот.

Николина Вальд
_________________________

Посейдон — он же Нептун
* Тритон — его сын
** Амфитрита — жена

*****

Дикий Нептун роптал, кипел и в волнах рассыпался,
А с золотой высоты, поздней зарей освещен,
Радостный Зевс улыбался ему, улыбался вселенной:
Так, безмятежный, глядит вечный закон на мятеж
Шумных страстей; так смотрит мудрец на ничтожное буйство:
Сила с начала веков в грозном величьи тиха.

Вильгельм Кюхельбекер

*****

Ахейские сказания. Посейдон

Властитель моря, Посейдон
Был своенравен и силен.
Бездонен взгляд, как океан —
Им он пронизывал туман

Густых волос ультрамарин…
Он подливал адреналин
В кровь моряков, островитян,
Трезубцем тронет океан —

Волна вздымается до туч,
Ударит землю — так могуч —
Что жалко содрогнется твердь
Он сеял горести и смерть,

На дно швыряя корабли…
В прибрежных землях не могли
Его коварство превозмочь,
Он, ураган швыряя в ночь,

Жертв, находя на берегу,
Подобно злейшему врагу,
Безмерной злобою горя,
Несчастных уносил в моря…

Порою находила блажь —
Владыка усмирял себя ж,
Не брал с людей живую дань —
И над волной простерши длань

Волненье на морях гасил…
Тогда на карты наносил,
Те земли, что вздымал из вод —
И созидатель в нем живет,

Что многим, правда невдомек —
Рад замастрячить островок
С утесом посреди морей…
Ему предшествовал Нерей,

Когда владычествовал Крон,
Предтечей Посейдона он,
Нерей, владыкою в морях
Был, морякам внушая страх.

Нерей — сын Понта, Геи сын,
Морской могучий властелин
С седой косматой бородой,
В воде носился, под водой —

На рыбий опираясь хвост —
На зюйд, на вест, на норд, на ост.
Он, прежний властелин морей,
Имел полсотни дочерей,

Морских красавиц, нереид,
Одной из них за чудный вид
Тотчас пленился Посейдон,
Когда сменил Нерея он,

Морской властитель повстречал
Ее на Наксосе у скал:
Она водила хоровод —
бог пленился… Бог зовет

Ее на колесницу, но
Та вдруг исчезла… — Все равно, —
Твердит упрямо Посейдон,
Что сыщет Амфитриту он.

А где красавица? Вдали
Укрылась, на краю Земли,
Где держит на плечах Атлант
Небесный свод… Ее гигант

Тогда укрыл в своей тени…
И бог морей затратил дни,
Но все-таки ее нашел —
И в свой морской дворец привел.

Ее убежище открыл
Великому дельфин — и был
За то в созвездье посвящен —
Так благодарен Посейдон…

Нерей согласно дочь свою,
Дал Посейдону, чтоб семью
Тот с ней в союзе сотворил…
Нерей в подводном опочил

Глубоком гроте от трудов…
Вдали от суетных брегов,
А богу, что теперь царил,
Дворец подводный подарил —

Высоко над дворцом шумят
Морские волны. Мельтешат
Морские божества кругом,
Храня дворец — владыки дом…

Слов для восторга не найду:
Дворец из злата был в саду.
Коралллово-жемчужный сад
Прекрасен и на строгий взгляд.

В нем в окружении сестер,
Чей чуден лик, а ум остер,
Проводит Амфитрита дни
И с Посейдоном не одни

Теперь в семье, а есть и сын —
Чудесно! Жалко, что один.
С хвостом, как дед, зовут — Тритон,
Ему конем — морской дракон.

Тритон гарцует по волнам
И дует в раковину. К нам
Доносится тот резкий звук,
Способный вызывать испуг.

Когда подует в рог Тритон,
То бури выкликает он,
Вздымая волны к облакам —
И горе, горе морякам…

Бог моря мчится по волнам
На колеснице — и коням
Все в мире уступает путь…
Красив, могуч бог моря… Чуть

Лишь Зевсу уступает он…
А из глубин со всех сторон
Дельфины с рыбами спешат
Порадовать владыки взгляд

Своей бесхитростной игрой…
Взмахнет трезубцем бог — горой
Вздымает волны до небес…
Но затихают мигом без

Ослушки — лишь протянет он
Трезубец над волной… Закон!
И море зеркалом лежит,
Синеет, плещется, журчит…

Владыке служит и Нерей,
Провидец тайн… Он всех мудрей.
Нерею чужды ложь, обман
Он — (дар такой Нерею дан) —

Откроет будущее вам,
И смертным и самим богам.
Из откровений вы его
Не забывайте ничего….

Полсотни старца дочерей,
Суть — украшение морей.
Они игривы, веселы…
И даже грозные валы

Смиряются при виде их,
Прекрасно юных, озорных.
Как славно плещутся в волнах,
Как на песчаных берегах

Задорно водят хоровод!…
Их славит каждый мореход
Как покровительниц своих…
О, как прекрасно пенье их…

Живет на море средь божеств
Протей, что может всех существ
Принять, когда захочет, вид…
И он прозреньем знаменит…

Но только надобно его
Застичь внезапно. Ничего
По доброй воле никому
Не скажет. Нужно посему

Его заставить говорить
И тайны вещие открыть…
А старец Главк, бывает, сам
Вещает в море рыбакам,

Советы мудрые дает,
Все предвещая наперед.
Послушай, чтоб в беду не впасть…
Богов морей безмерна власть,

Но всех сильнее Посейдон.
И над морями властен он.
Но есть еще и Океан.
Он — величайший бог-титан.

Могуч и славен, как Кронид…
Земных соблазнов и обид
Лишенный, он живет вдали,
За гранью моря и Земли.

Три тысячи его сынов,
Речных ответственных богов,
Три тысячи океанид,
Богинь ручьев, чей нежен вид,

Своей живительной водой,
Своей отрадой молодой
Всем благоденствие дают…
Все в мире им хвалу поют…

Венцимеров Семен