Стихи о горе Фудзи

Стихи о горе ФудзиО, Фудзи, поклонюсь тебе, как божеству!
Я на колени встану, чтоб просить прощенье
За прегрешенья, чтоб обновиться к рождеству,
Чтобы друзьям было приятно угощенье.

*****

…Лишь только небо и земля
Разверзлись — в тот же миг,
Как отраженье божества,
Величественна, велика,
В стране Суруга поднялась
Высокая вершина Фудзи!..
Из уст в уста пойдет рассказ
О красоте твоей,
Из уст в уста, из века в век…
Высокая вершина Фудзи!

Ямабэ Акахито
(Перевод Глускиной А.)

*****

Тучи кучей снега встали,
Заслонив фиалки дали…
Глянь, над ними столь прекрасна
Фудзи, что всегда безгласна…
Вместе с тем — многоречива —
Островов японских диво;
Я ею восхищен из гама,
Что имя носит — Иокогама.

Бурлюк Давид

*****

Аматерасу
сеет на склонах свет.
Путник уставший
смотрит на синий свой след
Фудзи укутана в снег…

Кицунэ Миято

*****

Ода, воспевающая гору Фудзи
…Лишь только небо и земля
Разверзлись, — в тот же миг,
Как отраженье божества,
Величественна, велика,
В стране Суруга поднялась
Высокая вершина Фудзи!
И вот, когда я поднял взор
К далеким небесам,
Она, сверкая белизной,
gредстала в вышине.
И солнца полуденный луч
Вдруг потерял свой блеск,
И ночью яркий свет луны
Сиять нам перестал.
И только плыли облака
В великой тишине,
И, забывая счет времен,
Снег падал с вышины.
Из уст в уста пойдет рассказ
О красоте твоей,
Из уст в уста, из века в век,
Высокая вершина Фудзи!

Ямабэ Акахито

*****

Стелется по ветру
Дым над вершиной Фудзи,
В небо уносится
И пропадает бесследно,
Словно кажет мне путь.

Не помечая тропы,
Все глубже и глубже в горы
Буду я уходить.
Но есть ли на свете место,
Где горьких вестей не услышу?

Когда бы в горном селе
Друг у меня нашелся,
Презревший суетный мир!
Поговорить бы о прошлом,
Столь бедственно прожитом.

*****

В ореоле цветущих вишен,
или осенней листвы, —
Фудзи всегда хороша.

«Во все времена года
гора Фудзи хороша».
«Фудзияма — показатель
весны, лета, осени и зимы»,
так Юкио написал.

Одно или два —
красивы у Фудзи
осенние дерева.

Меняются времена,
но постоянна точка во вселенной:
тайна и вера.

Когда весна, и вишня цвела,
о подзарядке чудом думала.

Томашевская Валентина

*****

Тебя не видели, но знали,
Что ты за ширмой в полумрак
Укрыта тучей эти дали
Вникать куда бессилен зрак

Но к ночи потеплевший ветер
На миг разбросил облак ряд
Коричневатый Гала-петер
Погонщик и ревнитель стад.

Покрыта мягкою шаплеткой
Порозовевших облаков
Гора была сплошным секретом
Не угадать поверх садов

Над строем черепичных кровель
Поверх мостов, где мчит экспресс
Вкруг поле-рис, рисо-картофель
Сосно-вишневый синелес

И изумительная Фудзияма
Юго-теплу наперекор
Свои снега взнесла упрямо
Небес синеющий простор.

Бурлюк Давид

*****

Средь вечных ветров, удивительно прямо
Вздымается гордо гора Фудзияма.
Японского чуда извечный магнит
Меня колдовскою загадкой манит.
Горы величавой в воде отраженье
Рисует богатое воображенье,
И снова уносит меня за моря,
Где в тайных глубинах родится заря,
Где ночи и дня пролегает граница,
И Солнце приветствует первая птица.
Той птице особая слава и честь —
Впервые отсчёты столетиям весть,
Годам, месяцам, и неделям и дням —
Бессчётные песни воркуя зорям.
Туда устремляются взоры мои,
К седым островам, что на крае земли,
Туда, где вдоль берега высятся скалы,
Где море хранит жемчуга и кораллы,
Седых каравелл ледяные останки,
И песен Сирен вековые приманки,
И тайные мифы… и всё же упрямо
Живая загадка горы Фудзиямы,
Мильонами лет исчисляя года,
Моей овладела душой неспроста.

Я верю, что в прежние жизни свои
Я здесь проводила счастливые дни.
На склонах горы, собирая цветы,
Я после не знала мудрей красоты.
Я помню Вершины венчальный убор,
И горных речушек неровный пробор,
Я помню в долинах сосновые свечи,
И пагоды старой поднятые плечи,
Свисающих мостиков нежный провал
И горных каменьев ревущий обвал.
Быть может, я что-то не так понимаю,
И в дебрях столетий бесцельно блуждаю?
Тогда почему же с приходом весны
Мне снятся всё те же волшебные сны,
Что в душах людей Божества оживают
И в Храм Фудзиямы людей зазывают…
Здесь каждый, кто вносит с собой очищенье,
Познает священное жизни движенье,
И вечная Аматурасу, богиня,
Входящему дарит священное имя,
И Синто, её красоту охраняя,
Властителю новому повелевает
С Богинею Солнца всю ночь провести —
Богам чтоб бесчисленным дань принести.

И где б ни была я, все мысли упрямо
Весною влекут к красоте Фудзиямы,
Что розово-белым, пред мысленным взором
Пленительной сакуры манит узором…
Отсюда, с вершин элегантного сна
Над миром поёт и кружится весна!

Фетисова Ирина

Предлагаем подписаться на наш Telegram а также посетить наши самые интересный разделы Стихи, Стихи о любви, Прикольные картинки, Картинки со смыслом, Анекдоты, Стишки Пирожки.

И ещё немного о поэзии... Поэзия совершенно неотделима от психологии личности. Читая сегодня стихотворения прошлых лет, мы можем увидеть в них себя, понять заложенные в них переживания, потому что они важны и по сей день. Нередко поэзия помогает выразить невыразимое - те оттенки чувств, которые существуют внутри нас, и к которым мы не можем подобрать словесную форму. Кроме того стихи позволяют расширить словарный запас и развить речь, более точно и ярко выражать свои мысли. Поэзия развивает в нас чувство прекрасного, помогает увидеть красоту в нас и вокруг нас. Описанное выше в купе с образностью, краткостью и ассоциативностью стихотворной формы развивает нас как творческую, креативную личность, которая сама способна генерировать идеи и образы. Поэзия является великолепным помощником в воспитании и развитии ребенка. Знания, поданные в стихотворной форме (это может быть стих или песня), усваиваются быстрее и в большем объеме. Более того, стихи развивают фантазию и абстрактное мышление, и в целом делают жизнь детей эмоционально богаче и разнообразнее. Таким образом, очень важно, чтобы ребенок с первых дней слышал стихи и песни, впитывал красоту и многогранность окружающего его мира. Нас окружает поэзия красоты, которую мы выражаем в красоте поэзии!

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *