Три — Грегори Корсо

— 1 —
Уличный певец болен
заполз в дверь, держась за сердце.
Одной песней меньше в шумный вечер.

— 2 —

За стеной
пожилой садовник садит кустики
Молодой человек пришел
Подрезать забор

— 3 —

Смерть плачет потому что смерть человечна
проводя весь день в кино, когда умирает дитя

Грегори Корсо
(Перевод Аллы Стратулат)

*****

— 1 —

Уличного певца прихватило —
стоит у двери, согнувшись, держась за сердце.

Песней меньше в шумной ночи.

— 2 —

Выйдя за ограду
старый садовник втыкает ножницы в землю
Другой юноша
пришел кустарник подстричь

— 3 —

Смерть плачет, потому что Смерть человечна:
сидит целый день в кино, когда умирает ребенок.*

Грегори Корсо
(Перевод Евгения Дюринг)
_____________________________________________

* «Death weeps because Death is human» напоминает об известном стихе из Библии «Jesus wept» и связанных с ним рассуждениях (Why Jesus wept? — Jesus wept because he was human, and loved Lazarus, Mary and Martha. — Jesus wept because he is a man).

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *