12 000 000 — Ричард Бротиган

Я тоскую,
в плену меланхолии
которая не отражается в зеркалах
не отбрасывает тени.
Здесь в Токио 12 000 000 человек.
Я не одинок.
Другим так же плохо
как мне.

Ричард Бротиган
(Перевод Гуревич Ф.)

*****

Я в депрессии,
застигнут меланхолией,
что без отраженья
и не отбрасывает тень.
12.000.000 людей живут здесь в Токио.
Я знаю, что не одинок.
Другие должны чувствовать то же,
что я.

Ричард Бротиган
(Перевод Сергей Лузан)

*****

Я подавлен,
охвачен тоской,
у которой нет ни отражения,
ни тени.
12 000 000 человек живут здесь, в Токио.
Я знаю, что не одинок.
Остальные должны чувствовать
то же самое.

Ричард Бротиган
(Перевод Евгений Дюринг)

*****

I’m depressed,
haunted by melancholy
that does not have a reflection
nor cast a shadow.
12,000,000 people live here in Tokyo.
I know I’m not alone.
Others must feel the way
I do.

Richard Brautigan

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *