Анненковой (D’une fille du Nord, chetive et languissante) — Федор Тютчев

D’une fille du Nord, ch?tive et languissante,
Eclose ? l’ombre des for?ts,
Vous, en qui tout rayonne et tout rit et tout chante,
Vous voulez emprunter les traits?

Eh bien, pardonnez-moi mon doute involontaire,
Je crains que l’on ne dise, en voyant ce tableau:
«C’est l’oranger en fleur, tout baign? de lumi?re,
Qui veut simuler un bouleau».

Федор Иванович Тютчев, 1858 год

*****

Вам не к лицу, мой друг, носить наряд неброский,
К деревьям Севера проситься в хоровод,
Не притвориться вам российскою березкой, —
В вас все цветет, смеется и поет.

Сомнительна подобная картина,
И, улыбаясь, я произнесу:
«Нет! Жаркому пыланью апельсина
Не спрятаться в березовом лесу».

Федор Иванович Тютчев, 1858 год
(Перевод Кострова В. А.)

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *