Аполлоний Тианский на Родосе — Константинос Кавафис

Однажды Аполлоний говорил о том,
что есть же правильное воспитанье,
юнцу, который строил роскошный дом
на Родосе. И так тианец сказал
в конце: «Пусть храм, куда вхожу я, будет мал,
зато из золота в нем и слоновой кости
кумир стоит. Гораздо хуже, когда
в огромном храме — бог нестоящий, из глины».

«Нестоящий, из глины». В том и беда,
что эта мерзость многих неискушенных
обманывает: бог нестоящий, из глины.

Константинос Кавафис

*****

Аполлоний беседовал
о надлежащем образовании и воспитании
с молодым человеком, строящим себе роскошный дом на Родосе.
«Когда я захожу в храм, —
сказал Тияниан в конце беседы, — пусть он даже совсем небольшой,
я предпочитаю видеть
в нем статуи из золота и слоновой кости
чем лицезреть статую из простой глины в большом храме.»
«Из простой глины»: как это отвратительно —
но тот, кто недостаточно образован,
падок на фальшивку. Тот, кто слеплен из простой глины.

Константинос Кавафис
(Перевод Нины Косман)

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *