Автору сонета, начинающегося словами: Мой стих печален — Джордж Байрон

Хотя сонет твой, без сомненья,
Скорей печален, чем умен,
Но разве слезы сожаленья
У нас способен вызвать он?
Мое сочувствие сильнее
К себе другой бедняк влечет,
Чья скорбь горит еще больнее:
Кто на беду твой стих прочтет.
О, этот стих без чар едва ли
Возможно вновь перечитать.
В нем больше смеха, чем печали,
Ума же вовсе не сыскать.
Коль хочешь ты, чтоб нам страданье
Заледенило в жилах кровь,
То дай скорее обещанье
Свои стихи прочесть нам вновь.

Джордж Гордон Байрон, 8 марта 1807 года
(Перевод Ильина С.)

*****

To the Author of a Sonnet, Beginning ‘Sad Is My Verse’

Thy verse is ‘sad’ enough, no doubt:
A devilish deal more sad than witty!
Why we should weep I can’t find out,
Unless for thee we weep in pity.

Yet there is one I pity more;
And much, alas! I think he needs it;
For he, I’m sure, will suffer sore,
Who, to his own misfortune, reads it.

Thy rhymes, without the aid of magic,
May once be read — but never after:
Yet their effect’s by no means tragic,
Although by far too dull for laughter.

But would you make our bosoms bleed,
And of no common pang complain —
If you would make us weep indeed,
Tell us, you’ll read them o’er again.

George Gordon Byron, March 8, 1807

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *