Квакает жаба.
Где оно? — Бесследно минуло
весны цветенье…
Мидзухара Сюоси
(Перевод Долина А. А.)
Хокку, хайку
Хокку или хайку — стихи лучших представителей традиционной японской поэзии.
Верь в лучшие дни! — Мацуо Басё
Верь в лучшие дни!
Деревце сливы верит:
Весной зацветет.
Мацуо Басё
(Перевод Соколова В.)
Вернувшись в свою обитель — Иида Дакоцу
Путь мой окончен.
Вновь читаются в облаках
приметы поздней весны…
Иида Дакоцу
(Перевод Долина А. А.)
Словно лес, поднялись — Такахама Кёси
Словно лес, поднялись
на утес над гладью морскою
камелий цветы…
Такахама Кёси
(Перевод Долина А. А.)
Из многих моих стихотворений о вишневых цветах — Сайгё
Дорогу переменю,
Что прошлой весной пометил
В глубинах гор Ёсино!
С неведомой мне стороны
Взгляну на цветущие вишни.
Сайгё
(Перевод Марковой В. Н.)
Прошелся вдоль берега — Такахама Кёси
Прошелся вдоль берега,
фонариком высветив стаю
дремлющих чаек…
Такахама Кёси
(Перевод Долина А. А.)
Когда я жил в Сага, то из монастырского сада — Сайгё
Что же хозяин?
Верно, чуть ветер повеет,
Полон тревоги?
Даже поодаль сладок
Запах цветущей сливы.
Сайгё
(Перевод Марковой В. Н.)
Отправляясь паломником в дальние края — Сайгё
Отправляясь паломником в дальние края,
я сказал людям, огорченным разлукой со мной:
Обещаю, друзья!
День свидания назову,
Чтоб утешить вас,
Но когда ворочусь опять,
Я, по правде, не знаю…
Сайгё
(Перевод Марковой В. Н.)
Услышав, как в первый раз запела кукушка — Сайгё
Зачем, о кукушка,
Когда говорить я невластен,
Сюда летишь ты?
Что пользы внимать безответно
Первой песне твоей?
Сайгё
(Перевод Марковой В. Н.)
Сизый след прочертив — Такахама Кёси
Сизый след прочертив,
по капле роса стекает
с листа банана…
Такахама Кёси
(Перевод Долина А. А.)