Коршун кричит
где-то там, в пламенеющем небе,
в зареве зори…
Накамура Кусадао
(Перевод Долина А. А.)
Хокку, хайку
Хокку или хайку это стихи лучших представителей традиционной японской поэзии.
Воды Тама-реки — Кавахигаси Хэкигото
На солнцепеке — Танэда Сантока
На солнцепеке
у каменной Дзидзо лицо
расплылось в улыбке…
Танэда Сантока
(Перевод Долина А. А.)
Не открыть ли калитку — Мидзухара Сюоси
Не открыть ли калитку?
К азалиям в гости летит
гудящих оводов рой…
Мидзухара Сюоси
(Перевод Долина А. А.)
Снег кружит, но ведь — Мацуо Басё
Снег кружит, но ведь
В этом году последний
День полнолунья.
Мацуо Басё
(Перевод Соколова В.)
Горная хижина в ущелье — Иида Дакоцу
Ясна и прозрачна
обитель закатного солнца
близ осенних снегов…
Иида Дакоцу
(Перевод Долина А. А.)
То утонут в цветах — Такахама Кёси
То утонут в цветах,
то блеснут меж стволов сосновых
светлые нити дождя…
Такахама Кёси
(Перевод Долина А. А.)
Возле заглохшего поля — Сайгё
Возле заглохшего поля
На одиноком дереве
Слышен в сумерках голос:
Голубь друзей зовет.
Мрачный, зловещий вечер.
Сайгё
(Перевод Марковой В. Н.)
Японские танки и хай-кай — Валерий Брюсов
— 1 —
Устремил я взгляд,
Чуть защелкал соловей,
На вечерний сад;
Там, средь сумрачных ветвей,
Месяц — мертвого бледней. Читать далее «Японские танки и хай-кай — Валерий Брюсов»
Над кладбищем в горах — Иида Дакоцу
Над кладбищем в горах
ветер тучи согнал грозовые.
Цветет тутовник…
Иида Дакоцу
(Перевод Долина А. А.)