Тронул штору над входом —
прохладен гладкий бамбук
порою осенней…
Иида Дакоцу
(Перевод Долина А. А.)
Хокку, хайку
Хокку или хайку — стихи лучших представителей традиционной японской поэзии.
Ветер в соснах шумит — Накамура Кусадао
Ветер в соснах шумит —
значит, снова приходит лето
на свои сто дней…
Накамура Кусадао
(Перевод Долина А. А.)
По отлогому склону — Такахама Кёси
По отлогому склону,
где желтые хаги в цвету,
поезд ползет к перевалу…
Такахама Кёси
(Перевод Долина А. А.)
Когда я любовался цветами на заре, пели соловьи — Сайгё
Верно, вишен цветы
Окраску свою подарили
Голосам соловьев.
Как нежно они звучат
На весеннем рассвете!
Сайгё
(Перевод Марковой В. Н.)
Под привольный шум осеннего ветра — Исикава Такубоку
Небо родины,
Как ты далеко!
Я поднялся один
На высокую кровлю
И, печальный, спустился вниз.
Как будто положил я в изголовье
Жемчужину печали,
Сквозящую прозрачной синевой…
Всю ночь до самого утра
Я слушаю, как стонут сосны. Читать далее «Под привольный шум осеннего ветра — Исикава Такубоку»
По склону взбираюсь — Такахама Кёси
По склону взбираюсь,
муравьиные стежки топчу —
тропинка в горах…
Такахама Кёси
(Перевод Долина А. А.)
Однажды во дворце принцессы Дзесанмон-ин — Сайгё
Однажды во дворце принцессы Дзесанмон-ин молодые придворные беседовали с госпожой Хеа-но цубонэ. «Ныне всех занимают лишь вести с полей битвы, о поэзии и думать позабыли», — сетовала она. И вот в лунную ночь на поэтическом сборище стали слагать танка и низать рэнга строфу за строфой. Когда же в рэнга были помянуты воины, она в свою очередь сложила двустишие: Читать далее «Однажды во дворце принцессы Дзесанмон-ин — Сайгё»
Слышен топот сапог — Накамура Кусадао
Слышен топот сапог
марширующего отряда —
осенний ветер…
Накамура Кусадао
(Перевод Долина А. А.)
Осенняя морось (2) — Иида Дакоцу
Осенняя морось.
Остались стоять на жнивье
две-три метелки мисканта…
Иида Дакоцу
(Перевод Долина А. А.)
На многих моих песен на тему: Облетевшие вишни — Сайгё
Волны молчали,
Буйство ветра смирял
Государь Сиракава,
Но и в его времена
Вишен цветы осыпались…
Сайгё
(Перевод Марковой В. Н.)