Парят снежинки
Густою пеленою.
Зимний орнамент.
Мацуо Басё
(Перевод Соколова В.)
Хокку, хайку
Хокку или хайку это стихи лучших представителей традиционной японской поэзии.
Вертихвостка — Анастасия Малиновская
Вот вертихвостка,
Крутит задом-помелом,
Сгребает мусор.
Сядет на кучу, вопит:
«Кар! Я лучшая»
Анастасия Малиновская
Предлагаем подписаться на наш Telegram
а также посетить наши самые интересный разделы Стихи, Стихи о любви, Прикольные картинки, Картинки со смыслом, Анекдоты, Стишки Пирожки.
Весна холодна — Иида Дакоцу
Весна холодна.
Лунным светом залиты предгорья.
Мой приют случайный…
Иида Дакоцу
(Перевод Долина А. А.)
Цветочный базар — Такахама Кёси
Цветочный базар.
Роса горных тропок — мне тоже
скоро по ним бродить…
Такахама Кёси
(Перевод Долина А. А.)
Лунная ночь возле храма — Сайгё
Светло, как днем,
Я бы зари не заметил,
Так сияет луна,
Но время вдруг возвестил
Ближнего храма колокол.
Сайгё
(Перевод Марковой В. Н.)
Пускай благовонием — Сайгё
Пускай благовонием
Манит тебя померанец,
Но эту изгородь,
Где унохана цветут,
Не позабудь, кукушка!
Сайгё
(Перевод Марковой В. Н.)
Э, Духом не падай — Сайгё
Э! Духом не падай!
Ведь если блеснет милосердие
Небесным рассветом,
Ужель ускользнуть невозможно
Из самой кромешной тьмы?
Сайгё
(Перевод Марковой В. Н.)
Ароматные свечи — Иида Дакоцу
Ароматные свечи —
старый год подходит к концу.
Ливень зимний шумит…
Иида Дакоцу
(Перевод Долина А. А.)
Неотрывно жую — Танэда Сантока
Неотрывно жую,
а вся моя трапеза — плошка
вареного риса…
Танэда Сантока
(Перевод Долина А. А.)
Пустое гнездо — Мацуо Басё
Пустое гнездо.
Так и покинутый дом —
Выехал сосед.
Мацуо Басё
(Перевод Соколова В.)