Сонет 305. Душа, покинувшая облаченье — Франческо Петрарка

Душа, покинувшая облаченье, —
Такого вновь Природе не создать, —
На миг отринь покой и благодать,
Взгляни, печалясь, на мои мученья.

Ты встарь питала в сердце подозренья,
Но заблужденья прежнего печать
Твой взгляд не будет больше омрачать.
Так влей мне в душу умиротворенье! Читать далее «Сонет 305. Душа, покинувшая облаченье — Франческо Петрарка»

Теперь, о Данте, как надеюсь я — Джованни Боккаччо

Теперь, о Данте, как надеюсь я,
ты рядом с Беатриче. А давно ли
всходил на небо из земной юдоли,
о чем поведал в песнях, не тая?

Когда, забыв обманы бытия,
любовь не обрекают той же доле,
ты мог бы мне помочь по доброй воле,
и в этом — просьба скромная моя. Читать далее «Теперь, о Данте, как надеюсь я — Джованни Боккаччо»

Сонет 306. Светило, что направило мой шаг — Франческо Петрарка

Светило, что направило мой шаг
На верный путь и славы свет явило,
Вступило в круг верховного светила,
И, взят могилой, светоч мой иссяк.

Я диким зверем стал, бегу во мрак,
Мой шаг неверен, сердце боль сдавила,
Глазам, склоненным долу, все постыло,
Пустынен мир, и ум мой миру враг. Читать далее «Сонет 306. Светило, что направило мой шаг — Франческо Петрарка»

Сонет по поводу резни, учинённой турками в Болгарии христианам — Оскар Уайльд

Воскрес ли Ты, Христос? Иль жертвой тленья
В гробу лежишь, во глубине земли?
А верить в Воскресение могли
Лишь те, чей грех возжаждал искупленья?

Истреблены врагом без сожаленья
Священники близ мёртвых алтарей.
Ты видишь ли страданья матерей,
Детей, убитых, втоптанных в каменья? Читать далее «Сонет по поводу резни, учинённой турками в Болгарии христианам — Оскар Уайльд»

Даже если, тихий друг, ты болен — Райнер Мария Рильке

Даже если, тихий друг, ты болен,
умножаешь ты дыханьем даль,
поднимись на срубы колоколен
и звони, чтобы твоя печаль

крепла, находила, чем питаться,
и найти могла себя в ином;
горек твой напиток, может статься,
с духом соберись и стань вином. Читать далее «Даже если, тихий друг, ты болен — Райнер Мария Рильке»

Сонет 307. Я уповал на быстрые крыла — Франческо Петрарка

Я уповал на быстрые крыла,
Поняв, кому обязан я полетом,
На то, что скромная моя хвала
Приблизится к моим живым тенетам.

Однако если веточка мала,
Ее к земле плоды сгибают гнетом,
И я не мог сказать: «Моя взяла!» —
Для смертных путь закрыт к таким высотам. Читать далее «Сонет 307. Я уповал на быстрые крыла — Франческо Петрарка»

Сонет (Я боюсь потерять) — Федерико Гарсиа Лорка

Я боюсь потерять это светлое чудо,
что в глазах твоих влажных застыло в молчанье,
я боюсь этой ночи, в которой не буду
прикасаться лицом к твоей розе дыханья.

Я боюсь, что ветвей моих мертвая груда
устилать этот берег таинственный станет;
я носить не хочу за собою повсюду
те плоды, где укроются черви страданья. Читать далее «Сонет (Я боюсь потерять) — Федерико Гарсиа Лорка»

Сонет 23. Как лицедей, утративший кураж — Уильям Шекспир

Как лицедей, утративший кураж,
стоит на сцене, рот полуоткрыв;
как самодур, входящий в гневный раж,
слабеет, пережив бессилья взрыв, —
так я порой, забыв любовный слог,
испытываю подлинный конфуз,
раздавлен тем, что на меня налёг
любви моей невыносимый груз.
Но ярче всяких слов мой пылкий взор! Читать далее «Сонет 23. Как лицедей, утративший кураж — Уильям Шекспир»

Сонет к форме — Валерий Брюсов

Есть тонкие властительные связи
Меж контуром и запахом цветка.
Так бриллиант невидим нам, пока
Под гранями не оживет в алмазе.

Так образы изменчивых фантазий,
Бегущие, как в небе облака,
Окаменев, живут потом века
В отточенной и завершенной фразе. Читать далее «Сонет к форме — Валерий Брюсов»

Сонет (Я — у земли в плену, а терем твой — Эдем) — Игорь Северянин

Я — у Земли в плену, а терем твой — Эдем,
Но мы встречаемся, Звезда моя, с тобою.
И сколько общего у нас: как ты, я нем,
А ты, как я, в реке отражена водою.

Да, знаем встречи мы, сведенные волною,
Неведомо к чему, неведомо зачем…
Мы связаны с тобой, как звучный стих поэм —
С немою скорбию, как небеса — с землею. Читать далее «Сонет (Я — у земли в плену, а терем твой — Эдем) — Игорь Северянин»