Чужда мне рифм блестящая бравада — Гёте

Девушка

Чужда мне рифм блестящая бравада,
Хоть мне и льстят их звонкие обманы.
Те чувства, что чисты и постоянны,
Поверь, любимый, украшать не надо.

От скуки на любые муки ада
Готов поэт. Ему раздуть вулканы
В душе, чтоб тотчас собственные раны
Заговорить, — привычная отрада.

Поэт

Взгляни, дитя, как пиротехник смело
Минирует, советам не внимая,
Свои подкопы по привычным меркам.

Но вещество само решает дело;
И он, еще причин не понимая,
Взлетает в небо вместе с фейерверком.

Иоганн Вольфганг фон Гёте, 1807-1808 годы
(Перевод Григорьевой Н.)

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *