Des premiers ans de votre vie — Федор Тютчев

Des premiers ans de votre vie
Que j’aime à remonter le cours,
Ecoutant d’une âme ravie
Ces récits, les mêmes toujours…

Que de fraîcheur et de mystère,
En remontant ces bords heureux!
Quelle douce et tendre lumière
Baignait ce ciel si vaporeux!

Combien la rive était fleurie,
Combien le flot était plus pur!
Que de suave rêverie
Se reflétait dans son azur!..

Quand de votre enfance incomprise
Vous m’avez quelque temps parlé,
Je croyais sentir dans une brise
Glisser comme un printemps voilé

Федор Иванович Тютчев, 1851 год

*****

Как люблю я восходить
к истокам первых лет вашей жизни,
с восхищенною душой внимая
этим рассказам, всегда тем же самым…

Сколько свежести и таинственности
встречаешь на этих счастливых берегах!
Какой сладостный и нежный свет
разливался по этому небу, такому туманному!

Каким цветущим был берег,
насколько чище была влага!
Сколько пленительных мечтаний
отражалось в ее лазури!..

Стоит вам начать рассказывать
про ваше непонятное детство,
как мне кажется, будто я чувствую
веяние подернутой дымкой весны.

Федор Иванович Тютчев, 1851 год
(Перевод редактора изд. 1957 г.)

*****

О, как люблю я возвращаться
К истоку первых дней твоих
И, внемля сердцем, восхищаться
Рассказом — тем же все — о них!

Как много свежести и тайны
На тех встречаю берегах!
Что за рассвет необычайный
Сквозил в тех дымных облаках!

В каких цветах был луг прибрежный,
Ручья как чисто было дно,
Как много дум с улыбкой нежной
Лазурью той отражено!

О детстве, понятом так мало,
Чуть упомянешь ты порой, —
И мнилось мне, что овевало
Меня незримою весной.

Федор Иванович Тютчев, 1851 год
(Перевод Афанасия Фета)

*****

Вверх по теченью вашей жизни,
Иду, когда внимаю вам,
Иду к неведомой отчизне,
К первоначальным родникам.

Как здесь легко! Какие тайны
Сокрыты в этих берегах!
Как ласков свет необычайный,
Разлитый в смутных небесах!

Как благостно цветов дыханье,
Как ярка синева волны,
Какие нежные мечтанья
Лазурью вод отражены!

Непонятое детство ваше
Вы раскрывали предо мной,
И все вокруг казалось краше,
Незримой веяло весной.

Федор Иванович Тютчев, 1851 год
(Перевод Кудинова М. П.)

*****

В минуты нашего свиданья
Услышать более всего
Хочу твои воспоминанья
Про годы детства Твоего.

Я за тобой пойти намерен
На тайный край бегущих вод,
Чтоб увидать счастливый берег
И светом полный небосвод.

Где над волной, не зная бури,
Цветут весенние цветы,
Где в глубине речной лазури
Твои купаются мечты.

О, поделись своим наследством —
Виденьем золотого сна,
Где пахнет солнцем, пахнет детством
Невыразимая весна!

Федор Иванович Тютчев, 1851 год
(Перевод Кострова В. А.)

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *