Друг — Грегори Корсо

Друзей берегут
Друзей приобретают
И даже друзья утерянные будут друзьями обретенными
У него не было врагов, он всех их превратил в друзей
Друг умрет за тебя
Знакомые никогда не станут друзьями
Некоторые друзья хотят быть друзьями всех подряд
Есть друзья, которые разлучают тебя с друзьями
Друзья верят в дружбу — месть!
Некоторые друзья всегда хотят оказывать тебе услуги
Некоторые всегда хотят быть где-то РЯДОМ с тобой
Ты не можешь так поступать со мной, я твой друг
Давайте будем друзьями, сказал СССР
Старый Скрудж познал радость в Рождество без друзей
И ты, Брут
У меня много друзей, но иногда я ничейный друг

Большинство друзей мужики
Девушки всегда предпочитают друзей — мужчин
Друзья знают, когда ты в беде
Это то, чего они страстно желают!
Узы дружбы неделимы
Те, у кого нет друзей, и кто хочет их иметь — часто льстецы
Те, у кого есть друзья и кто не хочет их иметь — обречены
Те, у кого нет друзей и кто не хочет их иметь — величавы
Те, у кого есть друзья и кто хочет их иметь кажутся грустными людьми
Иногда я кричу Друзья — это бремя! Сумасшествие!
Это потеря твоего ЛИЧНОГО времени
Без друзей жизнь была бы другой, не несчастной
На небесах нужны друзья?

Грегори Корсо
(Перевод Аллы Стратулат)

*****

Друзьями остаются
Друзьями становятся
Друзья, расставшись, ими становятся вновь
Нет у него врагов, он всех их обратил в друзей
Друг за тебя умрет
Знакомство не приводит к дружбе никогда
Некоторые друзья желают подружиться с каждым
Есть друзья, которые тебя уводят от друзей
Друзья вовсю верят в дружбу!
Некоторые друзья стараются тебе услугу оказать
Некоторые хотят с тобой всегда быть РЯДОМ
Не можешь ты со мной так поступить, ведь я — твой ДРУГ
Мои друзья сказали: «ФДР»
«Так будем же друзьями» — говорит СССР
А Cтарый Скрудж находит радость в одиноком Рождестве
Леопольд и Лоеб строят планы ночью!
Et tu Brute
У меня много друзей, хотя и временами я ничей друг
Большинство друзей — мужчины
Женщины всегда предпочитают
друзей-мужчин.
Если ты обеспокоен, друзья знают это
Ведь для этого они и нужны!
Узы дружбы не неразрывны
Те, у кого нет друзей, но кому они нужны, — часто пугают
Те, у кого есть друзья, но кому они не нужны, — обречены
Те, у кого нет друзей и кому они не нужны, — велики
Те, у кого есть друзья, и кому они нужны, — печальны
Иногда я кричу: «Друзья — рабы!» Сумасшествие!
Растрата ЛИЧНОГО времени —
Без друзей жизнь была бы другой, но не жалкой
нужен ли кому-нибудь друг на небесах —
______________________________________________

  1. ФДР — Франклин Делано Рузвельт
  2. Леопольд и Лоеб — Натан Леопольд и Ричард Лоеб. Двое друзей из респектабельных семей, спланировавших и воплотивших в жизнь «идеальное убийство». В мае 1924-го Леопольд и Лоеб похитили, а затем убили жившего по соседству 14-летнего мальчика.

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *