Две лягушки жили по соседству — Эзоп

Две лягушки жили по соседству: одна — в глубоком пруду в стороне от дороги,
другая — на самой дороге, где воды было мало.
Та, которая жила в пруду, уговаривала другую перебраться к ней, чтобы жить и сытнее и спокойнее.
Но другая не соглашалась и все говорила, что привыкла к своему месту и не может расстаться с ним,
— пока, наконец, случайно проезжавшая телега ее не раздавила.

Так и люди с дурными привычками погибают раньше, чем приобретают хорошие.

Эзоп
(Перевод Гаспарова М.)

*****

Две Лягушки жили по соседству друг от друга.
Одна обитала глубоко в пруду, укрытая от посторонних взглядов,
а другая — в неглубокой сточной канаве, через которую проходила просёлочная дорога.
Первая Лягушка приглашала другую перебраться к ней — в пруду безопаснее, да и еда лучше и вкусней.
Другая же всё отказывалась, мол, трудно покидать насиженное место.
Вскоре тяжёлая телега проезжала через канаву, да и раздавила бедную Лягушку.

Вот так несговорчивость до беды доводит!

Эзоп
(Перевод Смирнова Д.)

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *