Гадюка и водяная змея — Эзоп

Гадюка ползла на водопой к источнику.
А водяная змея, которая там жила, не пускала ее и негодовала, что гадюка,
словно мало ей у себя пищи, забирается и в ее владения.
Ссорились они все больше, больше и, наконец, условились решить дело схваткой:
кто одолеет, тот и будет хозяином и земли и воды.
Вот назначили они срок; а лягушки, которые водяную змею ненавидели,
прискакали к гадюке и стали ее ободрять, обещая, что они ей помогут.
Началась схватка; гадюка билась с водяной змеей,
а лягушки вокруг подняли громкий крик — больше они ничего и не умели.
Победила гадюка и стала их попрекать, что обещали они ей помочь в бою,
а сами не только не помогали, но даже песни распевали.
«Так знай же, любезная, — отвечали лягушки, — что наша помощь не в руках наших, а в глотках».

Басня показывает, что где нужда в делах, там словами не поможешь.

Эзоп
(Перевод Гаспарова М.)

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *