Гора — Роберт Фрост

Гора; и город — как подмятый ею.
Я видел: здесь сужается обзор.
На небе — слева, там, где черным боком
Она врезалась в высь, — не стало звезд.
Была, казалось, рядом: как стена,
К которой меня ветром прижимало, —
И все ж, меж ней и городом, куда
Я шел, не столько путник, как скиталец,
Поля были, река и вновь поля.
Река об эту пору измельчала,
Едва-едва шипела на камнях,
Но было видно, какова в разливе:
Пласты земли как снятые ножом,
В траве песок и бревна бурелома.
Я, реку перейдя, пошел вокруг
Горы — и натолкнулся на процессию:
Волы, телега с грузом, человек.
Неспешный путь легко прервать вопросом.

— Что это там за город?
— Люненбург.

Выходит, я ошибся: за мостом
Тот город был, где я обосновался,
А этот — под горой, в ее тени.
— Деревня ваша далеко отсюда? —

— Деревни нет, лишь фермы здесь и там.
Нас шестьдесят всего голосовало
В последний раз. И то живем впритык —
Все место занимает эта штука! —
Махнул стрекалом в сторону горы.
От места, где мы встали, начинался
Альпийский луг, лесок темнел за ним,
Затем — вершины леса покрупнее
И скалы, очертания которых
Терялись меж ветвями. И обрыв
Над лугом.
— Это, вроде бы, тропинка.
Отсюда можно выйти на вершину?
Нет, не сегодня: я сейчас домой,
Но как-нибудь в другой раз непременно. —

— Отсюда не советую. Здесь нет
Надежного пути, но те, что были
Там, наверху, шли, кажется, от Лэддов.
До них пять миль, но вы найдете сразу:
Там корчевали прошлою зимой.
Я проводил бы, но не по дороге. —
— А сами вы там не были?
— Я был
На склонах. На охоте, на рыбалке.
Там есть ручей и водится форель.
Ручей бежит с вершины. Но не в этом
Его загадка: он, уж вы поверьте,
Холоден летом и горяч зимой.
Зимой занятно на него взглянуть:
Весь пышет паром, как воловья морда,
А уж кусты стоят по берегам
Под снегом толщиной не меньше дюйма.
А чуть засветит солнце — красота! —

— С такой горы полсвета разглядишь.
Конечно, если нет деревьев сверху —
На самом пике… — В пелене листвы
Я наблюдал гранитные террасы
На свете и в тени; приступки, где,
Взбираясь, можно отдохнуть; ущелья
На сотню футов — сядешь, глянешь вниз:
Здесь папоротники, а дальше — бездна.

— Не знаю про деревья. Но родник
Там есть. В самом верху. Что твой фонтан
Он хлещет. —
— Да, но если на вершине,
То вы его не видели.
— Не видел.
Но нет сомненья в том, что он там есть.
Не на вершине, может, где-то возле.
Но если сходишь сверху, то вода
Недалеко, а главное, что сверху
Не замечаешь, долго ли ты шел,
Тем более что вверх взбираться дольше.
Я как-то восходителя просил
Мне рассказать о том, что он увидит.

— И что он?
— Он сказал мне, что в Ирландии
Гора есть с озерцом совсем вверху.
— При чем тут озерцо? А что родник? —

— До родника он так и не добрался.
Вот почему я вас отговорил
Идти отсюда. Он пошел отсюда.
Давным-давно сам собирался я
Пойти взглянуть — да, знаете, в предгорьях
Горы хватает нам и без того.
И как пойти? В пастушеской одежде,
С пастушескою крепкой хворостиной,
Пригодной только пригонять коров?
С ружьишком, вроде как бы на медведя?
А в гору лезть лишь для того, чтоб лезть?..

— Лезть, чтобы лезть, — я не полез бы. Надо,
Чтобы сначала захотелось влезть. —
— Ее никак не звать. Зовем — Горою. —
— А Гору можно обойти кругом? —

— Пойдя кругом, придете в Люненбург.
На большее рассчитывать не стоит.
Из города всегда идешь к Горе,
А от Горы всегда приходишь в город.
Немногие домишки здесь и там,
Как валуны, свалившиеся сверху,
Чуть ближе к ней — но это, вправду, все. —

— Холоден летом и горяч зимой? —
— Мне кажется, он просто одинаков.
Зимой и летом. Но зимой теплей,
А летом холоднее остального.
Все дело, как на это посмотреть. —
— Давно вы здесь живете?
— Да с тех пор,
Когда Гора была не больше… — Дальше
Я не расслышал. Он своих волов
Тронул слегка стрекалом, и причмокнул,
И путь продолжил, что был прерван мной.

Роберт Фрост
(Перевод Топорова В.)