Гранатовое дерево, яблоня и терновник — Эзоп

Гранатовое дерево и яблоня спорили, у кого плоды лучше.
Спорили они все жарче, пока терновник с ближней изгороди не услышал их и не объявил:
«Перестанем, друзья: зачем нам ссориться!»

Так, когда лучшие граждане в раздоре, то даже люди ничтожные набираются важности.

Эзоп
(Перевод Гаспарова М.)

*****

Гранатовое дерево и яблоня поспорили кто из них плодовитее. Когда разразилась ссора, терновник, услышавший спор с ближайшей ограды, сказал: «Подруги мои! Прекратим же ссориться!».

Так, когда ссорятся лучшие люди, и ничего не стоящие начинают считать себя чем-то важным.

Эзоп
(Перевод Королев А.)

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *