Гремел багровый гром войны — Стивен Крейн

Гремел багровый гром войны.
Опустошенная земля почернела,
Женщины плакали,
Дети метались в испуге.
Вдруг объявился человек,
Который не мог постичь смысл происходящего.
Он спросил: — Зачем все это?
Тотчас миллионы людей захотели ему ответить.
Поднялся нестройный многоголосый гвалт,
Но ответа на этот вопрос не было.

Стивен Крейн
(Перевод Анатолия Кудрявицкого)

*****

There was crimson clash of war.
Lands turned black and bare;
Women wept;
Babes ran, wondering.
There came one who understood not these things.
He said: «Why is this?»
Whereupon a million strove to answer him.
There was such intricate clamor of tongues,
That still the reason was not.

Stephen Crane

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован.