Гроб Тиберия в Лациуме — Брейтен Брейтенбах

Тиберий — Римлянин и Император —
восседал здесь на своих подаграх проводя
летние каникулы в окружении произведений искусства
в залах вырубленный в скале

Здесь кутили и веселились
больше чем заключали сделок
а в это время снаружи Римляне Подданные
сидели и потели на солнцепеке
маленькие и коричневые словно кучки навоза

Его глубоко посаженное око могло зорко блуждать
над миром приведенным в порядок
над стенами и дамбами в воде
за которыми разводили рыб и черепах
для обеда или просто так
для удовольствия
чтобы сделать запасец впрок
и дальше блуждало оно там где по зеленому как стекло пастбищу
его корабли бежали на длинных веслах

так что по вечерам — когда алый бог
оставлял тогу за мысом в большой волне —
в обществе толстозадых сенаторов
объемы его белого тела могли так блаженно хлюпать
в свежей воде мраморной купальни

Брейтен Брейтенбах
(Перевод с африкаанс Витковского Е.)

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *