In tempore senectutis — Эзра Паунд

Ибо мы стары,
И вечно умирает страсть земная,
При нас он умирал так много раз,
И ветер провожал его, рыдая,
Ибо мы стары,
Страсть умирала в нас так много раз.
Слабеет память, ветер, улетая,
Звон лотосов уносит вдаль от нас,
Мы никогда не устаём с тобою,
Ибо мы стары.
Не умирает магия ночная
Твоих чудесных глаз,
Как страсть, звезда Арктура полевая
По небу пронеслась.
Пуст холод на моих губах,
Мы никогда не устаём с тобою,
На нас снисходит магия ночная,
Хранимая трепещущей листвою,
А ветер странныe вдохнул слова в уста,
Но чудо не стареет в нас.
Час мотыльковый снизошёл на нас,
Ведя зарю с собою,
Ночная тайна — чудо наших глаз;
Как девушку, час мотылька зарю
Ведёт, держа за розовые пальцы,
За тонкие и розовые пальцы.
Он: Несёт заря-воительница копья,
Как встарь,
Любимая! Как странно, разве
Забыла ты багрянец этих копий
И утренние вымпелы рассвета?
Она: Нет, помню, но сейчас
Идёт заря, а с ней — час мотылька
Идёт, легко ступая,
Ибо мы стары.

Эзра Уэстон Лумис Паунд
(Перевод Пробштейна Я.)

*****

For we are old
And the earth passion dyeth;
We have watched him die a thousand times,
When he wanes an old wind cryeth,
For we are old
And passion hath died for us a thousand times
But we grew never weary.
Memory faileth, as the lotus-loved chimes
Sink into fluttering of wind,
But we grow never wearyFor we are old.
The strange night-wonder of your eyes
Dies not, tho passion flyeth
Along the star fields of Arcturus
And is no more unto our hands;
My lips are coldAnd yet we twain are never weary,
And the strange night-wonder is upon us,
The leaves hold our wonder in their flutterings,
The wind fills our mouths with strange words
For our wonder that grows not old.
The moth hour of our day is upon usHolding the dawn;
There is strange Night-wonder in our eyes
Because the Moth-Hour leadeth the dawn
As a maiden, holding her fingers,
The rosy, slender fingers of the dawn.
He: «Red spears bore the warrior dawn
«Of old.

Ezra Weston Loomis Pound

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *