Собака, конь и бык, измождены стужей,
К жилищу человека подошли вместе.
Хозяин отворил им широко двери,
Впустил их, обогрел их у огня, жарко
На очаге пылавшего, и дал корму:
Коню — овса, работнику-быку — стручьев,
Собаку же пустил за стол с собой рядом.
За добрый тот прием они ему дали
От каждого по возрасту своей жизни:
Был первым конь, и потому из нас каждый
В начале жизни полон молодой спеси;
Второй даритель — бык: и вот, в летах зрелых
Мы тяжким мучимся трудом, копя деньги;
А третий, пес, нам злую подарил старость,
И оттого-то, Бранх, любой старик желчен,
И лишь к тому, кто есть ему дает, ласков,
А на других не смотрит и ворчит злобно.
Эзоп
(Перевод Гаспарова М.)
*****
(По мотивам басни «Конь, бык, собака и человек»)
Бог, как извесно, Человека сотворил,
Но жизнь дал недолгую ему.
Зато умом могучим наделил,
Подобным только Богу самому…
Но вот, осенние настали холода,
Лил дождь, холодный ветер дул нещадно.
И Человек построил дом тогда,
Где в холода — тепло, а в зной — прохладно…
Однажды постучался в двери конь,
И о приюте умоляет Человека,
А сам дрожит, в глазах мольбы огонь…
— Отдай мне часть отпущенного века,
Тогда впущу тебя. И конь сказал: — согласен.
Тут на пороге появился бык,
Он весь продрог, был обликом ужасен.
Был впущен он, издавши благодарный рык…
Последней, наконец, собака приплелась.
Поджавши хвост, она застыла на пороге,
Войдя в избу, у самой печки улеглась,
И, согласившись с Человеком, грела ноги…
Так повелось, что век свой Человек,
Живёт здоровым, сильным и счастливым,
А, как наступит его конский век,
Становится чванливым и хвастливым.
Потом работает, как бык, и день и ночь,
И оттого болеет и страдает…
Приходит старость, и ничем уж не помочь.
И он ворчит и, как собака, лает.
Давид Злочевский
