В манеже лжи
По кругу бежит
Красная лошадь улыбки твоей.
А я неподвижно стою на песке,
Хлыст правды сжимая в руке,
И нечего мне сказать:
Твоя улыбка также верна,
Как правда, что может больно хлестать.
Жак Превер
(Перевод Кудинова М.)
*****
На каруселе лжи
Твоей улыбки красный конь
Кружит
И я стою застыв с хлыстом
Реальности скучающей моей
Мне нечего сказать
Твоя улыбка так права
Как истина привычная моя
Жак Превер
(Перевод Леонида Анина)
*****
Le cheval rouge
Dans les maneges du mensonge
Le cheval rouge de ton sourire
Tourne
Et je suis la debout plante
Avec le triste fouet de la realite
Et je n`ai rien a dire
Ton sourire est aussi vrai
Que mes quatre verites.
Jacques Prevert
Предлагаем подписаться на наш Telegram
а также посетить наши самые интересный разделы Стихи, Стихи о любви, Прикольные картинки, Картинки со смыслом, Анекдоты, Стишки Пирожки.
