Летучая Мышь и две Ласточки — Жан де Лафонтен

Жестокую войну
С Мышами Ласточки имели:
Кого ни брали в плен — всех ели.
Случилось как-то, Мышь Летучую одну
В ночную пору
Занёс лукавый в нору
К голодной Ласточке.
— Прошу покорно сесть, —
С насмешкой Ласточка сказала, —
Ты Мышь? Тебя мне можно съесть?
— Помилуй, — та ей отвечала, —
Не ешь, а лучше рассуди,
Да хорошенько погляди:
В своём ли ты уме, сестрица?
Вот крылья у меня, я — птица!
Окончилась война
У Ласточек с мышиным родом,
Но с птичьим уже брань они вели народом,
И Мышь Летучая опять
В плен к Ласточке другой попала.
— Ты птица? Ты теперь летала?
— За что меня так обижать?
Я Мышь и из мышей природных, —
Был смелой пленницы ответ, —
Похожа ль я на птиц негодных?
На мне и перьев вовсе нет!
В другой раз хитростью такой она спаслася,
И ложь, и истина равно ей удалася.

Жан де Лафонтен
(Перевод Измайлова)

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *