Лисица карабкалась через забор и, чтоб не оступиться, ухватилась за терновник. Колючки терновника искололи ей кожу, стало ей больно, и начала она его попрекать: ведь она к нему обратилась как будто за помощью, а от него ей стало еще хуже. Но терновник возразил: «Ошиблась ты, голубушка, вздумав за меня уцепиться: я ведь сам привык за всех цепляться».
Так и среди людей лишь неразумные просят помощи у тех, кому от природы свойственнее приносить вред.
Эзоп
(Перевод Гаспарова М.)
*****
Лиса, надеясь поживиться
На птичнике окрай села,
Нехитрый план изобрела,
Как на забор ей взгромоздиться.
Высоковато — по всему…
Однако рядом куст терновый,
Опорой стать всегда готовый,
Согласно лисьему уму.
Осуществив лихой вскараб,
Лиса к забору устремилась,
Но с воплем наземь повалилась
От резкой боли в ранах лап.
Шипами куст перекалечил
Недальновидную куму…
Лиса обиженные речи
С упрёком молвила ему:
«Тебя о помощи просила,
А ты — с клыками на меня?!
Я твой плетень средь бела дня
Невинной кровью оросила,»
«Увы,- терновник ей в ответ, —
Пеняешь мне, кума, напрасно,
Куда ни кинь — любому ясно,
Что между нами дружбы нет.
Туда же мне… нашла опору!
Придумай фокус поновей.
Я каждой веточкой своей
Привязан к этому забору.
Мы с тыном — не разлей вода,
И ты нам в этом не подруга.
Поди сыщи себе досуга
Средь тех, где есть в тебе нужда.»
Где нет ни дружбы, ни вражды,
Где каждый сам себе довлеет,
Там ненависть незримо зреет
И лишь пол шага до беды.
Эзоп
(Вольный стихотворный перевод Александра Рюсса)
Предлагаем подписаться на наш Telegram
а также посетить наши самые интересный разделы Стихи, Стихи о любви, Прикольные картинки, Картинки со смыслом, Анекдоты, Стишки Пирожки.
И ещё немного о поэзии... Поэзия совершенно неотделима от психологии личности. Читая сегодня стихотворения прошлых лет, мы можем увидеть в них себя, понять заложенные в них переживания, потому что они важны и по сей день. Нередко поэзия помогает выразить невыразимое - те оттенки чувств, которые существуют внутри нас, и к которым мы не можем подобрать словесную форму. Кроме того стихи позволяют расширить словарный запас и развить речь, более точно и ярко выражать свои мысли. Поэзия развивает в нас чувство прекрасного, помогает увидеть красоту в нас и вокруг нас. Описанное выше в купе с образностью, краткостью и ассоциативностью стихотворной формы развивает нас как творческую, креативную личность, которая сама способна генерировать идеи и образы. Поэзия является великолепным помощником в воспитании и развитии ребенка. Знания, поданные в стихотворной форме (это может быть стих или песня), усваиваются быстрее и в большем объеме. Более того, стихи развивают фантазию и абстрактное мышление, и в целом делают жизнь детей эмоционально богаче и разнообразнее. Таким образом, очень важно, чтобы ребенок с первых дней слышал стихи и песни, впитывал красоту и многогранность окружающего его мира. Нас окружает поэзия красоты, которую мы выражаем в красоте поэзии!
