Ловил кузнечиков мальчишка на полянке,
Поймав немало, скорпиона увидал,
И, как кузнечика, хотел засунуть в склянку,
Но скорпион, поднявши хвост, ему сказал:
«Попробуй только! Что такое боль узнаешь,
И всех кузнечиков ты сразу растеряешь»!
Среди людей есть добрые и злые, —
Подходы к злым у нас совсем другие!
Эзоп
(Перевод Юрия Иванова)
*****
За городскою стеною мальчик ловил кузнечиков.
Поймал он уже немало, как вдруг увидел скорпиона и,
приняв его за кузнечика, сложил уже было руку, чтобы его накрыть.
Но скорпион поднял жало и сказал: «Попробуй только это сделать!
Тотчас потеряешь и тех кузнечиков, которых наловил».
Эта басня учит, что с добрыми и злыми нельзя вести себя одинаково.
Эзоп
(Перевод Гаспарова М.)
