Машина тоже не отвечает, но все-таки вы на ней не женаты — Огден Нэш

Папа, папа, иди сюда — погляди, там стоит очень странный дядя!
Смотри, как он страшно вращает глазами — будто бешеный буйвол в бешеном стаде!
Смотри, он размахивает руками, как будто хочет кинуться в бой!
Ой, папочка, он чего-то бормочет! С кем это он говорит? Сам с собой?
Наверно, он в школе переучился разной математике и грамматике!
А то еще бывают такие люди — они алкоголики или лунатики?
Его надо забрать в сумасшедший дом!
Я боюсь! Давай поскорей уйдем!
Дитя, успокойся; младенец, уймись; не тревожься, мой мальчик, ты вне опасности;
Жизнь на многое откроет тебе глаза, а печальный опыт научит, в частности,
Что, если люди разговаривают сами с собой и отчаянье написано у них на лицах,
Они не обязательно сумасшедшие — просто они женаты на женщинах, которые любят
вязать на спицах.
Запомни: уроки жизни горьки, но наигорчайшее разочарование —
Обнаружить, что ты связан брачными узами с женщиной, призвание которой —
вязание.
Каково день за днем, без смысла и целей,
Наблюдать за созданием свитеров, пуловеров и тому подобных вязаных изделий?
Самым терпеливым захочется выть и ныть,
Если из любимой слова не вытянуть.
Весь вечер вяжет и ничего не скажет!
Ничего не скажет — сидит и вяжет!
Вы рассказываете ей, как прошел ваш день, и спрашиваете, как прошел день у нее,
и в ответ получаете полное молчание, и сообщаете, куда бы вам хотелось пойти, и
спрашиваете, куда бы ей хотелось пойти, и снова получаете в ответ молчание, и
тогда вы мысленно лезете на стенку и спешно начинаете вспоминать безмятежные дни
своего сватовства и блаженные месяцы после женитьбы, чтобы славное прошлое сил
вам придало, —
И добиваетесь такой же реакции, какой вы добились бы от каменного идола;
И, заметив, что она шевелит губами, вы надеетесь услышать хотя бы слово,
Но, оказывается, она считает петли и столбики и, провязав один ряд до конца,
принимается все просчитывать снова;
И внезапно она начинает хмуриться, выражая недовольство чем-то и кем-то, и тогда
ваш отчаянный монолог постепенно затухает, словно волны от глиссера,
И она мечет в вас убийственный взгляд, как в свинью, безусловно недостойную
бисера;
И так проходит вечер за вечером, неделя за неделей, за годом год,
Но вот она откладывает вязанье и наконец открывает рот,
И вы думаете, что ваша семейная жизнь еще может воскреснуть и возродиться,
И она говорит, что, слава богу, кончила, правда, получилась страшная мерзость и
она это, конечно, никогда не наденет, но теперь ей дали новый божественный
узорчик, и ей надо денег на шерсть и спицы.
И тут не выдерживают самые стойкие, и у них появляются разные странности,
которые невольно привлекают внимание,
Но это отнюдь не бред и не мания;
Это вовсе не значит, что они должны лечиться там, где лечится Нижинский*, артист
балета:
Это просто привычка говорить с самим собой, и она возникает естественным
образом, если в доме ты единственный человек, от которого можно дождаться
ответа.

Огден Фредерик Нэш
(Перевод Ирины Комаровой)
_____________________________________________

* Знаменитый танцовщик Вацлав Нижинский (1890-1950) в 30-х годах был в нескольких психиатрических лечебницах в Швейцарии.

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *