На самоубийство британского министра Кэстелри — Джордж Байрон

I

О Кэстелри*, ты истый патриот.
Герой Катон погиб за свой народ,
А ты отчизну спас не подвигом, не битвой —
Ты злейшего ее врага зарезал бритвой.

II

Что? Перерезал глотку он намедни?
Жаль, что свою он полоснул последней!

III

Зарезался он бритвой, но заранее
Он перерезал глотку всей Британии.

Джордж Гордон Байрон, август 1822 года
(Перевод Самуила Маршака)
______________________________________

* Кэстелри (Каслрей) Роберт Стюарт (1769-1822) — английский политический деятель, возглавил жестокое подавление восстания в Ирландии в 1798 году; в 1812-1822 гг. министр иностранных дел.

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *