Написано в джонке, когда прилетели ласточки — Ду Фу

Опять весной
Гляжу я на долину,
Печальный гость
В безрадостном краю,
И ласточек,
Несущих в клюве глину,
Я снова
За работой застаю.
Когда-то вы
В мой садик прилетали
И видели
Клочок моей земли,
А ныне
Небольшая ваша стая
Меня застала
От него вдали.
Вы, ласточки,
На севере и юге,
Не сломленные
Вечною борьбой,
Чем отличаетесь,
Мои подруги,
От странника,
Гонимого судьбой?
Вот вы щебечете
На мачте джонки,
И вскоре
Улетите вы опять.
А мне, скитальцу,
На чужой сторонке —
Мне стыдно:
Надо слезы утирать.

Ду Фу
(Перевод Гитовича А. И.)

Дзен Telegram Facebook Twitter Pinterest

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *