Наш век — как капля из ковша,
Как кем-то брошенное слово.
Зачем же ждешь венца земного,
Землей плененная душа?
О чем мечтаешь, чуть дыша?
Зачем ты мучаешься снова?
Сними с очей своих оковы
И к небу обратись спеша.
Там свет, которого ты жаждешь,
Там отдых, о котором страждешь
Средь ежедневной суеты.
И — напряги воображенье —
Увидишь там отображенье
Здесь позабытой красоты.
Жоашен Дю Белле
(Перевод Бронина С. Я.)
