Наставление Гр(афине) Р(астопчиной) — Иван Мятлев

Вы в дорогу? Бон вояж!1
Не ленитесь, не зевайте,
Петербург не вспоминайте,
Но, войдя в экономи,2
Часов в восемь э деми3
Утро каждое вставайте!
И смотрите, примечайте,
Как коровушек доят,
Как гусей и поросят
Сортируют, разбирают,
Как фромаж и бер4 сбивают,
Как петух меж многих кур
Каждой делает ла кур,5
Как кокетны эти птички,
И как от того яички
Вам родятся каждый день.
Регарде дан ле жарден,6
Как взросла, мала ль, велика
Ла морковка, ла клубника,
Лез арбузы э ле пом?7
Посмотрите, брав ли ом8
Ваш приказчик, ваш садовник?
Не с руки ли им чиновник,
Что от земского суда
Наезжает иногда?
Нет ли там у них интриги?
Каковы овины, риги?
Как, вар ум, пуркуа, пур к и9
Работают мужики?
Не прибавить ли оброка?..
Ни об чем уж же м’ан мока 10
Не могите прононсе!11
Справьтесь также об овсе,
О покосе, о запашке,
О Федулке, об Игнашке;
Да нельзя ли пар газар 12
Завести там ле базар? ..
Если вечером проглянет
В небе вещая луна
И, раздумия полна,
В вас душа проситься станет
С дуновеньем ветерка
Залететь за облака, —
Не мешайте! Лиру стройте,
Понеситесь и запойте,
Как певали иногда, —
Вдохновенная звезда,
Из-за туч нам посылая
Песнь обещанного рая,
Лики ангелов святых,
Гул восторгов неземных!
Но потом прошу спуститься,
Просто баиньки ложиться,
Чтоб застал вас ле матен13
Ваш подойник а ла мен!14
Вот вам наше наставленье,
Вот вам сельский наш наказ,
И благослови бог вас.
О ревуар,15 мое почтенье!

Иван Петрович Мятлев, 1838 год

_______________________________

1 Bon voyage — добрый путь.
2 Économie — хозяйство.
3 Et demi — с половиной.
4 Frommage, beurre- сыр, масло.
5 Делает la cour — ухаживает.
6 Regardez dans le jardin — загляните в сад.
7 Et les pommes — и яблоки.
8 Brave homme — честный человек.
9 Warum, pour quoi, pour qui — почему, зачем, для кого (нем., франц.).
10 Je m’en moque — мне наплевать.
11 Prononcer — произносить.
12 Par hasard — случайно.
13 Le matin — утро.
14 À la main — в руках.
15 Au revoir — до свиданья.

Предлагаем подписаться на наш Telegram а также посетить наши самые интересный разделы Стихи, Стихи о любви, Прикольные картинки, Картинки со смыслом, Анекдоты, Стишки Пирожки.

И ещё немного о поэзии... Поэзия совершенно неотделима от психологии личности. Читая сегодня стихотворения прошлых лет, мы можем увидеть в них себя, понять заложенные в них переживания, потому что они важны и по сей день. Нередко поэзия помогает выразить невыразимое - те оттенки чувств, которые существуют внутри нас, и к которым мы не можем подобрать словесную форму. Кроме того стихи позволяют расширить словарный запас и развить речь, более точно и ярко выражать свои мысли. Поэзия развивает в нас чувство прекрасного, помогает увидеть красоту в нас и вокруг нас. Описанное выше в купе с образностью, краткостью и ассоциативностью стихотворной формы развивает нас как творческую, креативную личность, которая сама способна генерировать идеи и образы. Поэзия является великолепным помощником в воспитании и развитии ребенка. Знания, поданные в стихотворной форме (это может быть стих или песня), усваиваются быстрее и в большем объеме. Более того, стихи развивают фантазию и абстрактное мышление, и в целом делают жизнь детей эмоционально богаче и разнообразнее. Таким образом, очень важно, чтобы ребенок с первых дней слышал стихи и песни, впитывал красоту и многогранность окружающего его мира. Нас окружает поэзия красоты, которую мы выражаем в красоте поэзии!

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *