Не ухмыляйся, себе дороже — Огден Нэш

Лучше быть обладателем врожденной опухоли, или, выражаясь научно, тумора,
Чем иметь врожденное чувство юмора.
Люди, у которых есть чувство юмора, проводят время в общем неплохо,
Но они не совершат ничего выдающегося и ничем не обессмертят свою эпоху,
Потому что как можно вершить бессмертное, если им сразу приходит в голову, Что у них при этом дурацкий вид, и они моментально бросают вершить и принимаются давиться от смеха, хотя никто не понимает, что тут веселого?
Фрески Микеланджело в Сикстинской капелле настолько совершенны и настолько бессмертны, что от них туристы падают в обморок, если можно доверять слухам,
Но старик бы никогда не сотворил эти фрески, задумайся он на минутку над тем,
какое это смехотворное занятие — лежать под потолком кверху брюхом.
По счастью, в жизни не так уж много роковых препятствий и камней преткновения,
Но одна из непреодолимых препон — способность глядеть с чужой точки зрения;
И напрасно ваша бедная любящая мама пророчит вам богатство и славу — махните рукой на ее пророчества:
Если вы хотя бы в принципе допускаете две точки зрения на каждый вопрос — мир не
узнает вашей фамилии и тем паче имени-отчества.
В самом деле, как могли бы современные дельцы захватывать рынки и наживать тыщи,

Если бы они вдруг начали слюнтяйничать и думать, что лишают кого-то пищи?
Возьмите к примеру мэров, сенаторов, президентов (за вычетом Конанта из Гарварда!), а также прочее доблестное воинство:
Разве они побеждали бы на выборах, если бы в душе за своим соперником признавали
какие бы то ни было достоинства?
Будь ты хоть семи пядей во лбу и путь свой добрыми намереньями вымости —
Ты не добьешься даже минимума удобств, если не уверен в своей непогрешимости.
Люди, у которых есть чувство юмора, иногда демонстрируют завидную решимость,
Но, увы, они никак не могут решиться уверовать в собственную непогрешимость.

Огден Фредерик Нэш
(Перевод Ирины Комаровой)
______________________________________________

Джеймс Брайан Конант (1893-1978) — американский ученый-химик, был президентом Гарвардского университета с 1933 по 1953 год и пользовался огромной популярностью.

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *