Necessitas, Vis, Libertas — Иван Тургенев

Высокая костлявая старуха с железным лицом и неподвижно-тупым взором идет большими шагами и сухою, как палка, рукою толкает перед собой другую женщину.

Женщина эта огромного росту, могучая, дебелая, с мышцами, как у Геркулеса, с крохотной головкой на бычачьей шее — и слепая — в свою очередь толкает небольшую, худенькую девочку.

У одной этой девочки зрячие глаза; она упирается, оборачивается назад, поднимает тонкие, красивые руки; ее оживленное лицо выражает нетерпенье и отвагу… Она не хочет слушаться, она не хочет идти, куда ее толкают… и все-таки должна повиноваться и идти.

Necessitas, Vis, Libertas.*

Кому угодно — пусть переводит.

Иван Сергеевич Тургенев, май 1878 года
_____________________________________

* Необходимость, Сила, Свобода (лат.).

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *