Нет без тебя мне жизни на земле — Райнер Мария Рильке

Нет без тебя мне жизни на земле.
Утрачу слух — я все равно услышу,
очей лишусь — еще ясней увижу.
Без ног я догоню тебя во мгле.
Отрежь язык — я поклянусь губами.
Сломай мне руки — сердцем обниму.
Разбей мне сердце. Мозг мой будет биться
навстречу милосердью твоему.
А если вдруг меня охватит пламя
и я в огне любви твоей сгорю —
тебя в потоке крови растворю.

Райнер Мария Рильке
(Перевод Немировский А.)

*****

Гаси мне взор: узреть Тебя смогу.
Замкни мне слух: Твое услышу Слово.
К Тебе я и безногий побегу,
без языка молиться буду снова.
Сломай мне руки — и тогда Тебя
всем сердцем, словно в кулаке, зажму.
А остановишь сердце — ум воспрянет
И если ум повергнешь Ты во тьму —
носить Тебя и крови мне достанет.

Райнер Мария Рильке
(Перевод Петрова С.)

*****

Глаза мне выжги — я Тебя узрю.
Расплющь мне уши — я Тебя услышу.
Без ног пойду к небесному царю.
Лишившись рта, взывать не стану тише.
Сломай мне руки — обовью
восторгом сердца, как руками,
а сердце Ты мое останови —
забьется мозг, и если бросишь пламя
мне в мозг — я понесу Тебя в крови.

Райнер Мария Рильке
(Перевод Топорова В.)

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *