Нильс Люкке — Эзра Паунд

Прекрасные, нескончаемые воспоминания,
Ставшие растравой сердца моего,
По что вы всё взываете и взываете,
Шуршите, бормочете в этой мгле?
И протягиваете длинные руки
Между мною и моей возлюбленной?
И зачем вы к тому же отбрасываете
Чёрную тень иной красоты
На белое лицо моей возлюбленной
И в омутах её очей мерцаете?

Эзра Уэстон Лумис Паунд

*****

Долгие прекрасные воспоминанья,
Пожива моего сердца,
Зачем вам звать и звать
И бормотать в темноте
И протягивать длинные руки
Между мной и подругой?
Зачем вам кидать и кидать
Черную тень чужой красоты
На белое лицо моей любимой
И сверкать в озерах ее глаз?

Эзра Уэстон Лумис Паунд
(Перевод Ольги Седаковой)

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован.