О благе, подлинном и мнимом — Сенека

Луцилия приветствует Сенека!
Будь благомыслен, милостью богов!
Забудь о том, что в дар для человека
Наставник дан, один или другой…

Не сановитый, а второразрядный…
(«Бессмертный с низким званьем» их зовут)
«Юноной» или «Гением» в порядке
Полов — всех награждали там и тут.

Посмотрим позже, есть ли у них время,
Чтоб помогать в заботах частных дел…
Покуда знай: страшней любого, бремя
проклятья, что ты сам себе хотел.

И вправду — нет ужаснее проклятья,
Чем пожелать: Будь в гневе на себя!
Достойный кары — пусть лежит в объятьях —
Настанет день… и ангелы трубят.

Кто судит о делах не по названьям,
Тот знает, что все беды — от удач.
Ступень успеха счастье дарит вам?- Нет,
На эшафот возводит вас палач.

Забрался высоко — больней паденье,
Но, всякому паденью есть предел.
Счастливых и несчастных совпаденье —
В их смерти, не зависящей от дел.

Коль ты умен, то помни: кончишь прахом,
Другого человеку нет пути.
Чтоб сократить посильно «время страха» —
И «радости минуты» сократи.

Кто истину увидел в светлый день и,
Хоть миг, без страха поглядел в окно?!
Все веруют в пустое заблужденье,
Пока оно — не изобличено.

«Как дети содрогаются в потемках,
Так мы дрожим от страха в ясный день.» —
И, в самом деле, мы — глупей ребенка:
Нет мужества, есть вера в дребедень…

Точнее: мы страшимся не при свете —
Мы сами облекаем свет во тьму!
Не зная, что нас гонит по планете,
Бежим… Куда? — Не ясно самому…

Мы можем посветлеть! — Учись у Бога,
Все, что усвоил — относи к себе!
К добру и злу приписано так много
Совсем случайных радостей и бед.

Пытливый ум несется в даль вселенной,
Пытаясь ход истории понять…
Но алчность нам твердит обыкновенно:
«Копай, ищи, найдешь — сумей отнять!»

Все вредное запрятано поглубже,
А, что во благо — видишь под рукой.
Ведь наш Отец о благе знает лучше,
Чем мы, в своих тенетах беспокойств.

Отдали свою душу наслажденьям,
Предали — честолюбию, молве.
Осталось ли в ней доброе, хоть тенью? —
Такие мысли бродят в голове…

Что подсказать тебе? Как жить? Что делать? —
Лекарство не содержит новостей:
Излишество — с необходимым, смело
дели в душе. Жизнь мудрых — без затей.

Затем, когда излишнее презреешь,
Учись — необходимое презреть.
Что грубый хлеб? — Побегами деревьев
Питались предки, чтоб себя согреть.

Нет разницы, что брюхо поглощало —
Кто удержал проглоченное им?
Не радуйся свинье, заплывшей салом,
Не радуйся и устрицам морским.

Ты хочешь презирать чревоугодье?
Желудок жаждет пиршества скорбя? —
Взгляни на то, чем вся еда выходит,
Ты это пропустил через себя…

Аттал умел очистить людям зренье,
Признавшись: от богатства был он слеп,
Считая — то, что ставят в обозренье,
Ценою превзошло насущный хлеб.

Однажды он увидел все богатства
Столицы, приглашен на пышный пир.
И мальчиков убранства святотатство,
Бахвальство тех, кто «может всё купить»!

Мы здесь собрались — жадности учиться?
А, для чего ж еще позвали нас?! —
Ничтожен тот, кто жаждет отличиться,
Богатство выставляя напоказ…

За три часа закончилось все действо…
Неужто в нем — величие страны?!
Богатства — так же не нужны владельцам,
Как «зрителям тщеславья» не нужны.

С тех пор, увидев блеск богатства дома,
Не цепенея, говорю шутя:
«Людей бахвальство мне давно знакомо,
Игрушками пусть хвалится дитя.»

Я обращаюсь к подлинным богатствам:
Быть малому довольным! — Хлеб, вода —
Достаточно… И хлеб — бывает рабством
Фортуны, чуждой духу, как всегда.

«Но, как — без хлеба?» — Не единым хлебом,
Но словом Божьим счастлив человек.
Взгляни на небо — станешь ближе к небу,
Ведь Пастырь — видит всех своих овец.

Счастлив не тот, кто кажется счастливым
другим (есть богатеи… из воров).
Пусть скуден хлеб — душою будь красивым!
В душе — источник счастья.
Будь здоров.

Луций Анней Сенека
(Перевод Александра Красного)

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *