Обними ты меня, молодая,
Опаляя объятьем огнИстым,
И помчимся от края до края
Вольной мыслью над миром тернистым.
В день весёлый мы солнышком жгучим
Заискримся в пространстве небесном,
С ветром-соколом души обручим,
Заклинанья вплетём в чащу леса.
Ночью грустной мы звёздочкой глянем
На сады и на ветхие хаты,
Чашу сна наведём заклинаньем,
Бриллианты росы вышлем в сваты.
Засверкаем, как светлые слёзы,
Мы в лугах, что росой разодеты,
Разрумянят снежком нас морозы,
Вспыхнем яркими красками летом.
Песнь одну день и ночь пусть играют
Нам, сиротам, над миром тернистым.
Обними ты меня, молодая,
Опаляя объятьем огнистым.
Янка Купала
(Перевод Нонны Рыбалко)
*****
Обними ты меня, молодая,
Жги объятьем горячим, огнистым,
И помчимся от края до края
Вольной думой над миром тернистым.
В день весёлый мы солнцем палящим
Заискримся в небесных просторах,
С ветром-соколом души обрящем,
В пущу-лес заплетём заговоры.
Ночью зорькой печальною взглянем
На сады, на замшелые хаты;
Чары-сон наведём заклинаньем,
Вышлем росы алмазные в сваты.
Нарядимся, как золотом, в слёзы,
В искры те, что в загонах забрали;
Будем рдеть снегом-пухом в морозы,
Летом алым цветком запылаем.
Песнь одну день да ночь пусть играют
Нам, сиротам, над миром тернистым…
Обними ты меня, молодая,
Жги объятьем горячим, огнистым.
Янка Купала
(Перевод Славы Дружинина)
Предлагаем подписаться на наш Telegram а также посетить наши самые интересный разделы Стихи, Стихи о любви, Прикольные картинки, Картинки со смыслом, Анекдоты, Стишки Пирожки.