Огромное, красное — Жак Превер

Огромное,
Красное
Зимнее солнце
Над Гран-Пале, поднимаясь, всплывает
И вновь исчезает.
Вот так же и сердце мое исчезнет,
И вся моя кровь из меня уйдет,
Тебя разыскивать сердце станет,
Моя любимая,
Моя красивая,
И там, где ты будешь,
Тебя найдет.

Жак Превер
(Перевод Кудинова М.)

*****

Огромное и красное
Над Большим Дворцом
Солнце зимнее встанет, ясное,
И исчезнет потом…
Так уйдет мое сердце и кровь
В долгий путь мечты,
Чтоб тебя искать и тебя найти,
О любовь моя!
О краса моя!
Я найду тебя!
Это — ты!

Жак Превер
(Перевод Татьяны Африкановой)

*****

Immense et Rouge

Immense et rouge
Au-dessus du Grand Palais
Le soleil d’hiver apparat
Et disparat
Comme lui mon cur va disparatre
Et tout mon sang va s’en aller
S’en aller ta recherche
Mon amour
Ma beaut
Et te trouver
L o tu es.

Jacques Prevert

Дзен Telegram Facebook Twitter Pinterest

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *