По дороге к южному кресту — Брейтен Брейтенбах

Там больше нет ни прожекторов
ни городов срастающихся друг с другом
ни дворцов с гаремами ни великанов-стражей
последние нефтяные факелы Сахары позади
и за толстым стеклом лишь бледные пятна света
над крылом и фюзеляжем
намек на фонарики звезд

Сияющее облако на вершине горы
по левому борту: божество витания в эмпиреях
чуть ли не суть белизны
и в то же время молитва о ливне

Потому что вот так пролететь над Африкой
чистой воды абстракция —
разговаривать в металлическом брюхе птицы
на мягких сиденьях
над жгучим континентом воплей совы
пота пигмеев руин пирамид джунглей
и внезапных прозрений о страхе и самозабвении —
таковы птицы моего языка

Внизу теплынь — я знаю
мы видим отсюда лишь серебристую пыль звезд и романтики
внизу же в земной пыли запыхались распарившись серые звери
там не зеленеют ни трава ни деревья

Зелень это Европа уход и орошение:
каждая амстердамская лужа располагает
личными корабликами облаком и голубой невинностью;
базельский снег как нашествие
мирной саранчи —
мягкий и нежный скрип втиснутый между землей и подошвой
чтобы установить принадлежность и предназначить —
только щемит временами от голоса Боба Дилана
(сие уже кунсткамера Америки и колба
заспиртованного психоза: может быть и это
квинтэссенция белизны и молитва о плодородии?)

Но в Бенгази висит африканская пыль так
что не продохнуть там иные деревья дышат и плодоносят
и возносят к небу облачки белых плодов
десерт Южного Креста:
где скорее всего я в себе свой исток и теченье
смогу сочетать
чтобы вновь познавать: как-никак познание
оно бесконечно
(или нет?)

Африка моя Африка
земля воплотившая Бога
ты не должна быть абстракцией
во плоти моих плодоносящих звездами
воспоминаний
ты плазма крови моей ты мой костный мозг
мое семя облачная оболочка соитие
беспредельный цветок твоей ночи о титан концентрации
паук твоего дня горе бездонного сердца
ты можешь не существовать как понятие
но должна — выпадая в осадок —
Африка — составлять мое я

Брейтен Брейтенбах
(Перевод с африкаанс Витковского Е.)

Дзен Telegram Facebook Twitter Pinterest

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован.