Последний путь — Ричард Бротиган

Акт смерти —
это как автостоп
по незнакомому городу
поздно ночью,
когда холодно
и дождь,
и ты опять
один.

Ричард Бротиган

*****

Отдать концы —
как тачку тормознуть
и ехать к черту на кулички
глубокой ночью
да в дубак
и под дождём,
где рядом никого
традиционно.

Внезапно
гаснут лампы ЖКУ
и всё вокруг
засасывает в тьму
такую
непроглядную что зданья
боятся друг на друга
посмотреть.

Ричард Бротиган
(Перевод Эээ-Какеготам)

*****

The act of dying
is like hitch-hiking
into a strange town
late at night
where it is cold
and raining,
and you are alone
again.

Suddenly
all the street lamps
go out
and everything
becomes dark,
so dark
that even the buildings
are afraid
of one another.

Richard Brautigan

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *