Проходят дни, проходят ночи,
Проходит лето, шелестит
Лист пожелтевший, гаснут очи,
Заснули думы, сердце спит,
И все заснуло, и не знаю,
Живу ли я, иль доживаю,
Иль так по свету я влачусь,
Ведь я не плачу, не смеюсь…
Доля, где ты! Доля, где ты?
Тебя не найду я,
Если доброй жаль, мой Боже,
Дай мне злую, злую!
Не дай спать тому, кто ходит,
Сердцу — затворяться
И гнилой колодою
По свету валяться.
Дай, чтоб сердце воспылало
К людям сильным жаром,
А не дашь… тогда позволь мне
Мир объять пожаром!
Страшно быть всегда в оковах,
Умирать в неволе,
Но ещё страшнее спать нам
Долгим сном на воле,
Так заснуть, чтобы никто
Не сумел заметить,
Жил когда-то иль не жил
Ты на этом свете!
Доля, где ты! Доля, где ты?
Тебя не найду я,
Если доброй жаль, мой Боже,
Дай мне злую, злую!
Тарас Григорьевич Шевченко, 21 декабря 1845 года, Вьюнища (Перевод Семена Вайнблата)
*****
Минають дні, минають ночі,
Минає літо, шелестить
Пожовкле листя, гаснуть очі,
Заснули думи, серце спить,
І все заснуло, і не знаю,
Чи я живу, чи доживаю,
Чи так по світу волочусь,
Бо вже не плачу й не сміюсь…
Доле, де ти! Доле, де ти?
Нема ніякої,
Коли доброї жаль, боже,
То дай злої, злої!
Не дай спати ходячому,
Серцем замирати
І гнилою колодою
По світу валятись.
А дай жити, серцем жити
І людей любити,
А коли ні… то проклинать
І світ запалити!
Страшно впасти у кайдани,
Умирать в неволі,
А ще гірше — спати, спати
І спати на волі,
І заснути навік-віки,
І сліду не кинуть
Ніякого, однаково,
Чи жив, чи загинув!
Доле, де ти, доле, де ти?
Нема ніякої!
Коли доброї жаль, боже,
То дай злої! злої!
Тарас Григорьевич Шевченко, 21 декабря 1845 года, Вьюнища
И ещё немного о поэзии...
Поэзия совершенно неотделима от психологии личности. Читая сегодня стихотворения прошлых лет, мы можем увидеть в них себя, понять заложенные в них переживания, потому что они важны и по сей день. Нередко поэзия помогает выразить невыразимое - те оттенки чувств, которые существуют внутри нас, и к которым мы не можем подобрать словесную форму. Кроме того стихи позволяют расширить словарный запас и развить речь, более точно и ярко выражать свои мысли. Поэзия развивает в нас чувство прекрасного, помогает увидеть красоту в нас и вокруг нас. Описанное выше в купе с образностью, краткостью и ассоциативностью стихотворной формы развивает нас как творческую, креативную личность, которая сама способна генерировать идеи и образы. Поэзия является великолепным помощником в воспитании и развитии ребенка. Знания, поданные в стихотворной форме (это может быть стих или песня), усваиваются быстрее и в большем объеме. Более того, стихи развивают фантазию и абстрактное мышление, и в целом делают жизнь детей эмоционально богаче и разнообразнее. Таким образом, очень важно, чтобы ребенок с первых дней слышал стихи и песни, впитывал красоту и многогранность окружающего его мира. Нас окружает поэзия красоты, которую мы выражаем в красоте поэзии!
а также посетить наши самые интересный разделы Стихи, Стихи о любви, Прикольные картинки, Картинки со смыслом, Анекдоты, Стишки Пирожки.
