Пролетарский портрет — Уильям Карлос Уильямс

Крупная молодая простоволосая женщина
в переднике
С гладко зачесанными волосами
стоит на улице
Кончик одной ноги в чулке
касается тротуара
Туфлю она держит в руке. И смотрит
внимательно внутрь
Вытаскивает бумажную стельку
хочет нащупать гвоздь
Который давно мешает ей.

Уильям Карлос Уильямс
(Перевод Британишского В.)

*****

A big young barehead woman
in an apron
Her hair slicked back standing
on the street
one stockinged foot toeing
the sidewalk
Her shoe in her hand. Looking
intently into it
She pulls out the paper insole
to find the nail
That has been hurting her

William Carlos Williams

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *