Прошлой ночью я вел машину — Грегори Корсо

Прошлой ночью я вёл машину,
не умея водить,
и вообще она была не моя —
я ехал и давил
тех, кого люблю
…один город проехал на сто двадцать.
Я остановился в Хеджвилле
и заснул на заднем сиденье
…меня звала моя новая жизнь.

Грегори Корсо
(Перевод Караковского А.)

*****

Прошлой ночью я вел машину
не умея водить
не имея машины
я ехал и сбивал
людей которых люблю
…на 120 промчался через какой-то городок

Я остановился в Хэджевилле
и уснул на заднем сиденье
…взбудоваженный своей новой жизнью

Грегори Корсо
(Автор перевода неизвестен)

*****

Прошлой ночью катал на тачке
не умея водить не имея тачки
катал и сбивал людей
которых любил
… один город пролетел
на скорости 120 миль.

Остановился в Хеджвилле
и уснул на заднем сидении
…в моей новой жизни
было много волнений…

Грегори Корсо
(Автор перевода неизвестен)

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *