Путник и платан — Эзоп

Путники шли дорогою в летнюю пору, в полдень, изнемогая от жары. Увидели они платан, подошли и легли под ним отдохнуть. Глядя вверх на платан, стали они между собою говорить: «А ведь бесплодное это дерево и бесполезное для людей!»

Ответил им платан: «Неблагодарные вы! сами пользуетесь моей тенью и тут же обзываете меня бесплодным и бесполезным!»

Так не везет и некоторым людям: они делают ближним добро, а благодарности за это не видят.

Эзоп
(Перевод Гаспарова М.)

*****

Два путника однажды в знойный день
расположились у высокого платана,
под кроною его найдя приют и тень,
где солнце не палит и от ручья прохлада.

Неторопливый завязали разговор,
вкушая свой обед и жажду утоляя.
Идиллия и только, когда б не этот вздор,
какой несли они, совсем стыда не зная!

А говорили путники о том,
что дерево такое бесполезно,
когда ни ягод, ни плодов на нём,
кора — и та с него почти облезла.
Лишь даром воду тянет из ручья…
Не выдержал Платан, шумит листвою:
— Взгляните вверх, неблагодарные, здесь я,
тот, кто даёт вам кров и тень от зноя!

Так вот и с нами получается порой:
мы, вроде, людям делаем добро,
хотим, как лучше, а выходит, как всегда —
тебя же и бранят! А ты иного ждал?..

Эзоп

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован.