Радуюсь приезду ко мне уездного начальника Цуй — Ду Фу

Погляжу я с веранды
На север и юг —
Трудно
К нашей деревне пройти:
Обезумели
Вешние воды вокруг,
Закрывая прохожим
Пути.
И дорожку
В моем опустевшем саду
Я давно
Перестал подметать,
А сегодня по ней
Торопливо иду —
Долгожданного гостя
Встречать.
…Не взыщи, что закуска
Проста и бедна —
Разносолов
Не будет у нас, —
Но имеется в доме
Бочонок вина,
И его мы
Осушим сейчас.
Есть сосед у меня —
Собутыльник и друг.
Если ты
Не побрезгуешь им,
Хорошо бы позвать его
В дружеский круг,
Чтобы честно
Напиться троим.

Ду Фу
(Перевод Гитовича А. И.)

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован.