Собака с куском мяса — Эзоп

Собака с куском мяса в зубах перебиралась через речку и увидела в воде свое отражение. Она решила, что это другая собака с куском побольше, бросила свое мясо и кинулась отбивать чужое. Так и осталась она без того и без другого: одного не нашла, потому что его и не было, другое потеряла, потому что его унесла вода.

Басня направлена против человека жадного.

Эзоп
(Перевод Гаспарова М.)

*****

Жизнь велит иметь запасы.
Шла собака с куском мяса.
Через речку проходя,
В ней увидела себя.
Обратясь вдруг к отражению,
Сказала: «Где же уважение?
Это что ещё за псина?
Применю-кА я к ней силу.
У неё кусок поболей».
И душе давая волю
Хочет с псиной той сразиться,
Что бы большего добиться.
Ей бы как-то осознать:
«Можно только потерять.
То ведь призрачно, далёко.
Не насытишь зреньем око».
Да жадность разума лишает.
И собака вдруг решает
Со своим куском расстаться,
С псиной этою подраться.
Но задумка не спасла.
Речка мясо унесла.
Вот что должен каждый знать:
«Глазам воли не давать!»

Котовский Владимир

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *