Солдат четвертого года — Эрих Мария Ремарк

Нас было много, когда мы прибыли сюда —
Сейчас нас мало —

Я больше ничего не знаю о —
Там, где я сейчас, небо по ночам красное —
И дети гибнут, кровь —
Здесь много лет не понадобится удобрений —
Земля здесь вспахана гранатами
И много тел отдают —
Какой урожай взойдет здесь когда-то?..
Я больше ничего не знаю о деревьях и цветах
Здесь стоят только пни —
Ветер полей, — музыка колосьев —
Гудят бомбардировщики —
Я больше не знаю, что такое лес
Я больше не знаю, о чем мечтает луг —
Я знаю лишь пни и поля, усеянные трупами
И над всем тяжелый запах смерти —
Где-то еще стоят дома,
Летчики их видели, но когда мы приходим туда,
то вокруг лишь руины и пулеметные гнезда.
Я знаю, я убиваю ради какой-то далекой цели,
Может быть, ради какой-то бумаги и какой-то лжи — или нашей общей мечты
И, может быть, пока мы здесь воюем,
Где-то убивают за окошками касс, и мы вернемся
домой с пустым знаменем —
Я ничего теперь не знаю. Я могу только воевать —
Я пока еще автомат смерти. Что произойдет,
Если я снова окажусь перед рожью на поле и перед женщинами —

Эрих Мария Ремарк

*****

Soldat im vierten Jahr

Wir waren viele, als wir kamen —
Nun sind wir wenig —

Ich weiß nichts mehr von —
Da wo ich bin, ist nachts der Himmel rot —
Und Kinder sterben, Blut ist —
Hier braucht man Jahre keinen Dünger mehr —
Die Erde ist gepflügt hier von Granaten
Und viele Körper geben —
Welch Saat wird einst…?
Ich weiß nichts mehr von Bäumen und von Blüten —
Hier stehen Stümpfe nur —
Der Wind der Felder, — die Musik der Ähren —
Es dröhnen Bomber —
Ich weiß nicht mehr, was Wald ist
Ich weiß nichts mehr von Wiesenträumen —
Ich kenne Stümpfe nur und Leichenfelder
Und über dem den schweren Geruch von Tod —
Es stehen irgendwo noch Häuser,
Die Flieger sahen sie — doch wenn wir kommen
dann sinds Ruinen nur und Nester für M.G.s.
Ich weiß, ich morde für ein fernes Ziel,
Papier vielleicht, — Lüge auch, — vielleicht auch unser aller Traum
Und vielleicht wird es schon — während wir noch kämpfen
Gemordet hinter Kassenschaltern bereits, und wir kommen
heim mit einer leeren Fahne —
Ich weiß nichts mehr. Ich kann nur kämpfen —
Ich bin ein Automat des Todes noch. Was wird geschehen
Wenn ich wieder — vor dem Korn stehe und vor Frauen —

Erich Maria Remarque